|
In addition, four international treaties go further than Article 6 by completely prohibiting capital punishment.
|
|
|
随后的四个国际条约也严格禁止了死刑的适用。 |
|
In addition, friendship can enrich our life and broaden our outlook.
|
|
|
此外，友谊可充实我们的生活及拓展我们的视野。 |
|
In addition, growth hormone can attach to binding proteins.
|
|
|
另外，生长激素可以粘附结合蛋白质。 |
|
In addition, guanxi in China represents not just a culture of weak ties; it profoundly cultivates the Chinese social structure owing to its powerful agency to transform its weak valence toward the strong end.
|
|
|
作者还提出，中国的“关系”不仅是一种弱关系文化，而且由于它善于促成弱关系向强关系的方向转化，善于从弱关系的动员中释放出巨大的社会能量，因而深刻地塑造了中国的社会结构形态。 |
|
In addition, he has a whole set of special abilities, he is a master sword fighter, he can use simple magic spells and he has knowledge of alchemy.
|
|
|
此外他还持有一整套特技，他是个剑术大师，他能施展基础魔法，他还有炼金术方面的知识。 |
|
In addition, he has an original therapy on curing male diseases, espacially at home in using the treatment integrated traditional chinese and western medicine to cure the prostatitis and sexual disorder patients .
|
|
|
对男性疾病的诊断治疗有独到之处，尤其擅长运用中西医结合的方法对前列腺炎及性功能障碍等疾病的诊疗。 |
|
In addition, he has been told to adjust his attitudes and acquire a greater sense of showmanship if he wishes to gain admission to the main ring in the circus tent.
|
|
|
此外，他被告知要调整态度以学到更多的演员风范，如果他还打算被准许进入马戏蓬中心场地表演的话。 |
|
In addition, he must be an expert at his primary task of fabricating glass containers.
|
|
|
另外，他必须是玻璃容器制造——他的首要任务——这方面的专家。 |
|
In addition, he took part in Dakar Rally in 2004, 2005 and 2006 in succession.
|
|
|
在2004、2005、2006连续3次参加达喀尔拉力赛，被推崇为“民族英雄”。 |
|
In addition, he translated The Cream of Cultural Relics in Shaoxing (Volumes 1 and 2, Chinese-English Translation) for the Cultural Relics Bureau of Shaoxing City, Installation Manual for Continual Casting Line of Hangzhou Steel Mill for the No. 13 Nation
|
|
|
此外，还为绍兴市文物局翻译了绍兴文物精华上下册（汉译英，正式出版物），为中国十三冶翻译了杭州钢铁厂连铸生产线安装说明书（英译汉）、为杭州万向集团轴承公司翻译了技术文件（英译汉），为杭州纳狄机械有限公司翻译技术文件（英译汉），为台州丰润生物化学有限公司翻译技术文件，为玉环金点广告公司翻译了多家汽车配件公司（厂）简介，为上海市政工程设计研究总院翻译了某污水处理厂项目工程可行性报告（汉译英）、为绍兴华汇设计院翻译了工可报告、为浙江省环保科学设计研究院翻译了文化遗产保护项目的环境评价报告，为浙江银河防汛物资公司翻 |
|
In addition, he was taught how to repair cars.
|
|
|
此外，人们还教他如何修小汽车。 |
