|
Over the past century—despite the march of secularism—the Vatican's role in world affairs has expanded.
|
|
|
在上个世纪——尽管世俗主义稳步发展——梵蒂冈还是扩大了对世界事务的涉入。 |
|
Over the past decade, European firms have been much more successful than America in holding down unit labour costs and thus remaining competitive.
|
|
|
在近十年来，欧洲公司在降低单位劳动成本方面也比美国公司作的更好。 |
|
Over the past decade, companies have relocated production to countries with lower wages and less rigid labour laws.
|
|
|
在过去十年中，一些公司已把生产迁到薪资更低且劳动法规更为宽松的国家。 |
|
Over the past decade, economic reformers in China have pushed for the development of a strong local equity market to help finance a new generation of companies and to ease pressure on the troubled banking system.
|
|
|
在过去的十年，中国的经济改革者奋力推动资本市场的发展，以给新公司筹集资金，并缓解糟糕的银行系统的压力。 |
|
Over the past decade, research by Nisbett and his colleagues has surprised social scientists with numerous studies showing that Westerners and East Asians think differently.
|
|
|
在过去的十多年中，由尼斯伯特和同事们进行的研究使社会科学界大吃一惊，大量的研究成果表明西方人和东亚人的思维方式确实不同。 |
|
Over the past decades, the wetland systems have turned into one of the most seriously threatened ecosystems around the world due to exacerbation of pollutions and overexploitation of wetland resources.
|
|
|
近年来湿地垦殖、污染和资源的过度开发，致使湿地成为全球最受威胁的生态系统之一，我国湿地也同样遭到这些威胁。 |
|
Over the past eight days, the Chinese bureau has held two copper auctions to sell 40,000 tonnes and said it would hold another three auctions in the coming weeks to sell a further 60,000 tonnes as part of an effort to calm the market.
|
|
|
过去8天里，中国国储局已举行了两场铜拍卖会以出售4万吨铜，并表示将在接下来几周再举行三场拍卖会，再出售6万吨铜，作为平息市场努力的一部分。 |
|
Over the past eight years 16,000 koalas in the area arrived dead or fatally injured in hospitals after accidents with cars or dog attacks and another 10,000 injured koalas probably died in the bush, said Tabarat.
|
|
|
在过去八年间，这里有一万六千只树袋熊在遇到车祸和被狗袭击后，送达医院时已经死亡或受致命伤，另外可能还有一万只树袋熊受伤后死在丛林之中。 |
|
Over the past eight years, Fiber Optics Business Unit (Shanghai) has been developed to one of the largest and most comprehensive manufacturing sites in China for Fiber Optics cable assembly and component with about 500 employees.
|
|
|
经过八年的努力，光纤事业部已拥有近500名员工，发展成为中国最大综合性光纤跳线和光无源器件制造工厂之一。 |
|
Over the past few months, Intel has also a ounced the sale of two under-performing busine units and said it will reduce its work force by 10,000 jo —— or 10 percent —— to help cuts costs and stay competitive.
|
|
|
在过去的几个月里，英特尔也曾宣布出售两个表现不佳的事业单元，并表示这样可以裁减10，000个工作岗位，即总员工的10%，以此来帮助降低成本，使公司更有竞争力。 |
|
Over the past few months, Intel has also announced the sale of two under-performing business units and said it will reduce its work force by 10,000 jobs —— or 10 percent —— to help cuts costs and stay competitive.
|
|
|
在过去的几个月里，英特尔也曾宣布出售两个表现不佳的事业单元，并表示这样可以裁减10，000个工作岗位，即总员工的10%，以此来帮助降低成本，使公司更有竞争力。 |
