|
The Brahmans, qua experts in ultimate reality, succeeded to an astounding degree in impressing their definitions of reality upon society at large.
|
|
|
婆罗门(印度教四个种姓阶级最高者──僧侣)甚是成功地将自己对实体的定义大体上强诸于社会。 |
|
The Braking Charm, employed on some racing broomsticks, slows the movement of the broom.
|
|
|
有些咒语可以把人的腿捆起来（锁腿咒，咒语是“腿立僵停死”人文版的翻译怎么这么别扭啊？） |
|
The Branch Manager shall go through the complaint and shall arrange to take necessary redressal actions by the branch.
|
|
|
分行经理应仔细审阅投诉，幷安排分行人员采取必要的补救措施。 |
|
The Brandenburg Gate in Berlin was reopened, signifying the reunion of East and West Germany.
|
|
|
柏林的勃兰登堡在这一天重新开放,意味者东德和西德的统一. |
|
The Brazil international is now being made available by Real, which have already told Roma they must match Liverpool's ￡8 million bid to land the right-back.
|
|
|
巴西人现在仍属皇马，而皇马已经告诉罗马他们必须掂量下利物浦800万英镑购买西西尼奥的分量。 |
|
The Brazil international is off contract at the Trotters in the summer and has failed to nail down a regular place in manager Sam Allardyce's team.
|
|
|
这名巴西球员的合同将在夏天结束，他在球队中无法获得稳定的位置。 |
|
The Brazilian Pavilion of the World's Fair is sponsoring an international art competition.
|
|
|
万国博览会巴西馆将举办一项国际性艺术比赛. |
|
The Brazilian ace inspired Barcelona to see off Chelsea and Rijkaard is confident that even the lure of Roman Abramovich's millions could not lure him away from Camp Nou.
|
|
|
巴西人在巴萨得到灵感，把切尔西送出冠军杯的争夺，里杰卡尔德有信心，即使阿布的百万诱惑也不会把小罗从诺坎普勾引走。 |
|
The Brazilian almost single-handedly knocked Lyon out of the Champions League last season and Aulas sees him as the perfect replacement for want-away winger Florent Malouda.
|
|
|
上赛季这位巴西人几乎独自一人就把里昂淘汰出了欧冠赛场,奥拉斯把他视为打算离队的马劳达的完美接替者. |
|
The Brazilian conceded a penalty in the 22nd minute when he brought down Mark van Bommel and Ronaldinho duly scored from the spot.
|
|
|
巴西人卡洛斯在第22分钟的时候因为铲到荷兰人马克被受到处罚，而小罗却适时的进了一个球。 |
|
The Brazilian full-back has been the subject of transfer speculation all summer and was expected to complete a big-money move to Stamford Bridge.
|
|
|
巴西后卫整个夏季以来，一直是转会市场上等焦点人物，一度被认为将是切尔西今年的一次大手笔买卖。 |
