|
“A better knowledge of China's civilization would lay open to us an empire of learning, hitherto fabulously described.
|
|
|
“更好地了解中国的文明，将为我们打开一个知识的王国，对这个王国迄今只有神话般的描述。” |
|
“A bosom friend afar brings a distant land near.” The presence and guidance of friends at home and abroad are wholeheartedly welcome.
|
|
|
“海内存知已，天涯若比邻”竭诚欢迎海内外朋友莅临指导！ |
|
“A careful analysis of obtainable data”…….Three pages of notes were obliterated when I knocked over?a glass of beer.
|
|
|
“在可得的数据上所作的仔细分析”…….是我不小心把啤酒翻倒在实验记录上时毁掉了三页数据，所以只剩下这些数据了。 |
|
“A class should have one, and only one, reason to change.
|
|
|
一个类只能因为一个原因而改变。 |
|
“A conquering army on the border will not be halted by the power of eloquence” (Otto von Bismarck).
|
|
|
“边境上打了胜仗的军队不会因为雄辩的力量而停止前进的”（奥托·冯·俾斯麦）。 |
|
“A digital watch shows the time by electronically lit up numbers, e.g. 1021.
|
|
|
“数字手表是用电子显示数字来表示时间的，例如1021。” |
|
“A fantasy that has the beauty and delicacy of the web itself.
|
|
|
“这本书本身就像一张精美的蜘蛛网，一曲美丽的幻想曲。” |
|
“A flu pandemic could be substantially more damaging in both human and economic terms,” the ADB said.
|
|
|
“一场流感疫情对人类和经济造成的破坏可能要大得多，”亚洲开发银行表示。 |
|
“A foreign professor who has taught at a leading Chinese business school says he is struck by how narrowly his students' horizons are bounded by their career ambitions and by their unquestioning acceptance of the established political order.
|
|
|
大意是：一位在中国某知名大学商学院执教的外国教授说，他的学生们职业抱负如此狭隘，这些学生对现有政治秩序的接受是如此地毫无质疑，对此这位教授深感惊讶。 |
|
“A good ad which is not run never produces sales.
|
|
|
没上过档的广告，做得再好，都永远无法创造销售。 |
|
“A good composition should always sound like an improvisation, and that's what Mozart did.
|
|
|
一部好的作品应该总是听上去像即兴创作一般，莫扎特就是这样做的。 |
