|
In order to maintain regular communication with the kids, we contacted Cyberspace and promptly set up an e-mail and chat-line service.
|
|
|
为了能和孩子们保持经常联系，我们装上了电脑，并且立即申请了电子邮件和在线聊天服务。 |
|
In order to maintain the large amount of operating finances and to provide services for the public, the fund-raising projects of a public library have to be considerately planned and expanded.
|
|
|
为维持图书馆运作所需的庞大资金及提供社会大众的服务，图书馆的筹募基金计画必须慎选拓展募款途径。 |
|
In order to maintain the legalorder stable and the safeguard society overall benefit is not encroached, thecountry then utilizes in the hand the penalty power to contain this harmsociety behavior the spread.
|
|
|
为了维护法律秩序的稳定和保障社会整体利益不被侵犯，国家便运用手中的刑罚权以遏制该危害社会行为的蔓延。 |
|
In order to maintain the market order, the Distributor can't sell products beyond regional market, especially the market of the Distributor who accredited by ESD already.
|
|
|
为维护市场秩序避免市场冲突，代理人不得在委托人授权的其他代理区域销售。 |
|
In order to maintain the railway transportation operation to provide convenient and safe service, a set of safety laws and indemnity regulations is required to clarify the liability of any safety problem in case of accidents.
|
|
|
对于平时如何维持系统正常运作并保有一定之安全水准，以及事故发生复完善的损害赔偿制度，则需要一套健全安全与责任规範制度，以期能提升我国轨道运输系统安全，釐清轨道运输安全与责任关系，保障旅客及社会大众权益。 |
|
In order to make CST more practical and easier to popularize, it is essential and urgent to keep on studying and developing CST at lower unit level to establish basic soil classification units of CST.
|
|
|
发生分类到系统分类的参比关系复杂，参比难度大，原因在于它们的分类体系和划分标准是完全不同的。 |
|
In order to make a distinction between the logic of Hegel and dialectical mathematical logic, we name it“general mathematical logic”; Dialectical logic of Engels is not opinions of Engels about logic, but is names logic of Hegel; Dialectical logic of Enge
|
|
|
为了使之与辩证(思惟)数理逻辑相区别，可称之为“普通(思惟)数理逻辑”；恩格斯所谓的“辩证逻辑”只是“对黑格尔的《逻辑学》中讲述的东西的一种称谓，而不是恩格斯对逻辑这门科学本身的看法”；恩格斯所谓的“辩证逻辑”“只是一种随机性的表述方式”，“是恩格斯在写札记和笔记时一个即兴的、临时性的用语，因此并不是他的一个正式的学术用语。” |
|
In order to make a healthy and smooth progress for the Three Simultaneitywork, all local agencies and enterprises concerned, at present, should continue to carry out safety responsibility system, strengthen treatment of hidden accidents and supervision of
|
|
|
为促进电力建设项目“三同时”工作健康有序发展，当前，各地和各有关企业要继续抓好落实企业安全生产主体责任、加大事故隐患整改力度、加强对建设项目“三同时”工作的监督指导，以及做好安全预评价和安全验收评价报告的评审备案工作。 |
|
In order to make a new development in the postmodernist context, Confucianism should make its efforts in three aspects.
|
|
|
儒学要在后现代主义语境下谋得新的发展，必须从三方面作出努力。 |
|
In order to make a run at their postseason hopes, they can't feel good about anything now except wins.
|
|
|
为了争取季后赛的资格，唯一能令他们高兴的事就是赢球。 |
|
In order to make clear the difference in properties of CDQ and CWQ cokes, the comparative study was carried out by analysis, on composition, size distribution, structure strength, thermal properties, catalysis and texture.
|
|
|
摘要为了研究干、湿法熄焦焦炭性能之间的差异，对武钢的干、湿法熄焦焦炭进行了常规、粒度、结构、强度、热性能、催化、光学组织等性能的对比分析研究。 |
