|
If a course must continue into the winter or summer break and the instructor cannot turn in the grades before the posted deadline, the department or the instructor is responsible for notifying the Office of Academic Affairs in writing on the finish date o
|
|
|
九、学期课程若须至寒、暑假期间始能完成课程或实习，致无法依规定期限缴交成绩，经系（所、学程）主任同意者，应由授课教师或开课学系（所、学程）于学期上课结束日前，以书面方式通知教务处该课程之实际结束日期及补交成绩日期。 |
|
If a cow has been eating garbage, this can lead to health problems for consumers, and a subsequent drain on health services.
|
|
|
如果奶牛一直在吃垃圾，将导致消费者的健康问题，以及并发的健康服务的浪费。 |
|
If a cow laughed, would milk come out of her nose?
|
|
|
如果一头奶牛笑了，牛奶会不会从它的鼻子里出来？ |
|
If a creature holds the item, use the creature's Dexterity modifier in place of the -5 penalty.
|
|
|
若有生物持用该物品，使用该生物的敏捷调整值代替上述-5减值。 |
|
If a credit has been transferred, the name of the first beneficiary as consignee would also be acceptable.
|
|
|
如果信用证已经转让，那么以第一受益人作为收货人也可接受。 |
|
If a credit is explicit with regard to risks to be covered, there must be no exclusions referenced in the document with respect to those risks.
|
|
|
如果信用证明确列明应投保的风险，则保险单据对上述风险必须不做任何排除。 |
|
If a credit requires all riskscoverage, this is satisfied by the presentation of an insurance document evidencing any all risksclause or notation, even if it is stated that certain risks are excluded.
|
|
|
如果信用证要求“一切险”，则只要提交任何带有“一切险”条款或批注的保险单据，即使该单据声明不包括某些风险，也符合信用证要求。 |
|
If a credit states that charges are for the account of the beneficiary and charges cannot be collected or deducted from proceeds, the issuing bank remains liable for payment of charges.
|
|
|
如果信用证规定费用由受益人负担，而该费用未能收取或从信用证款项中扣除，开证行依然承担支付此费用的责任。 |
|
If a criminal suspect or a defendent under compulsory measures or a criminal serving a sentence truthfully confesses his other crimes that the judicial organ does not know, his act shall be regarded as voluntary surrender.
|
|
|
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。 |
|
If a curly bracket occurs in any other context, it is treated as a regular character.
|
|
|
如果{}出现在其他上下文，它被认为一个规则字符。 |
|
If a customer tries to access a Discount Code that is expired, deleted, or has reached it maximum usage, they will be redirected to an error screen explaining that the Discount Code is no longer available.
|
|
|
如果一个顾客试图访问已经过期、被删除或达到最大使用次数的折扣代码，他们将被转到一个解释折扣代码已经不再有效的错误提示页面。 |
