|
That is why I hold my head high and carelessly come into your presence.
|
|
|
因此我随随便便地昂着走到你的面前。 |
|
That is why I laugh at myself and shatter my secret in jest.
|
|
|
因此我嘲笑自己,把我的秘密在玩笑中打碎。 |
|
That is why I prattle and chatter lightly and hide my heart behind words.
|
|
|
因此我轻松地说东道西,把我的心藏在语言的后面。 |
|
That is why I voted against him.
|
|
|
4这就是我对他投了反对票的原因。 |
|
That is why Jesus saw them as hypocrites in verse three and a wicked and adulterous generation in verse four.
|
|
|
这就是为什么耶稣在第3节里称他们假冒为善的人(中文圣经中无此词),在第4节里称他们为邪恶淫乱的世代的原因。 |
|
That is why Kremlinologists had expected a government upheaval this month, three months ahead of the parliamentary election and six months before the presidential election.
|
|
|
这就是苏联政策研究者已经预期到政府在本月(议会选举前3个月和总统大选前6个月)出现剧变的原因。 |
|
That is why LORD said to me:”Be yourself!
|
|
|
所以神才对我说:“做你自己!” |
|
That is why Mr Putin is so keen to keep a firm grip on power at home; it is also why he is so anxious to keep Russia's seat at the top table, not just in the UN Security Council but also the G8 club of rich countries.
|
|
|
这些都是普京为何如此热衷强化权力的原因;也是他为何要确保在国际高端组织中占有一席之地的原因,这些组织不仅包括安理会,还包括西方八国集团。 |
|
That is why Nietzsche called the idea of eternal return the heaviest of burdens (das schwerste Gewicht).
|
|
|
这就是为什么尼采说永恒回归是最沉重的负担吧。 |
|
That is why a bill introduced recently in the Ontario Legislature aimed at lowering barriers faced by foreign-trained professionals is a welcome step toward making it easier for them to work here.
|
|
|
正因如此,安省立法机构近来提出一项深受欢迎的新法案,致力于降低技术移民进入专业领域的门槛,方便他们在本地求职工作。 |
|
That is why a man leaves his father and mother and is united to his wife, and the two become one flesh.
|
|
|
这就是为何男人要离开父母,与自妻子结合成为夫妇的缘故。 |