|
Giambi said he has been advised to wear sneakers as much as possible, and though he will wear cleats during the game, he took batting practice in more comfortable footwear.
|
|
|
吉安比说医生要他尽量穿著慢跑鞋，但他在比赛中还是会穿上钉鞋，只在打击练习时换上较舒适的鞋子。 |
|
Giambi said that X-rays taken on Tuesday in New York revealed the spur, which Giambi attributed in part to the field conditions at Rangers Ballpark in Arlington.
|
|
|
技安说星期二在纽约照过X光显示出来是骨刺，这个骨刺技安在游骑兵主场的时候以为是场地状况所造成的。 |
|
Giambi said that he first began feeling the irritation in his left foot during the club's series at Texas last week, and he attributed some of the problem to a dry field at Rangers Ballpark in Arlington.
|
|
|
技安说：他刚开始觉得他的左脚有点不舒服是在上星期在德州面对游骑兵的时候，且他归因于游骑兵主场的乾燥土壤造成了不舒服的问题。 |
|
Giambi's home run in the fourth, his fifth of the season, snapped the tie and gave the Yankees a 2-1 lead.
|
|
|
技安第四局的全垒打，是他本季第五轰，让洋基以二比一领先。 |
|
Giambi's homer landed 10 rows into the upper deck in right field was just his second hit in his last 27 at-bats.
|
|
|
技安的全垒打落在右外野上层看台的第十排位置上，这也是他最近27个打席中的第二支安打。 |
|
Giambi, 36, was a late scratch from Friday's contest against the Mariners due to a bone spur and plantar fasciitis in his left foot, but said that the tightly wound tape job he received had stabilized the foot enough to play on it.
|
|
|
今年36岁的吉安比在上周五比赛前因为左脚骨刺和脚底筋膜炎发作临时从名单中被划除，不过他表示脚底经过紧密包扎，状况回稳到应该足以应付比赛。 |
|
Giambi, by the way, saw 40 pitches in Friday's doubleheader. And he didn't even enter the second game until the seventh inning.
|
|
|
顺便来说说这位技安先生好了。他在星期五的双重战中，也看了40球。然后不要忘记喔！第二战他直到第七局才上场比赛。 |
|
Giambi, whose homer was the 350th of his career, missed the last six games after receiving his third cortisone injection in a month for his ailing left wrist.
|
|
|
在因左手手腕关节炎复发而休息6场比赛后，技安在这场比赛敲出生涯中的第350支全垒打。 |
|
Giancarlo Fisichella has his sights set on winning the Canadian Grand Prix after qualifying in second position and coming to within 0.2s of team mate Fernando Alonso.
|
|
|
吉安卡洛斯费斯切拉已经在排位赛获得第二以后已经将明天加拿大站自己的目标设定为争夺冠军，在最终的排位成绩上，他仅比队友费尔南多阿隆索慢了不到0.2秒。 |
|
Gianfranco Zola - God created all things, and can uncreate them as well if necessary.
|
|
|
佐拉――上帝创造了万物，如果需要的话，他也可以毁掉一切。 |
|
Gianfranco Zola - another superstar of Serie A - was signed a few months later.
|
|
|
另一名来自意甲的超级巨星—吉奥弗朗哥.佐拉，也在几个月后加盟球队。 |
