|
To the timid and hesitating everything is impossible because it seems so.
|
|
|
胆小怕事,优柔寡断的人,会觉得什么事看来都不可能做好. |
|
To the traditional Christian mind, however, the question of God's existence is often a matter of all or nothing: either there is a living personal God, personal in some sort of humanistic sense, or there is only sheer mechanical process in the world, whic
|
|
|
对于传统的基督徒来讲，对上帝是否存在的问题没有任何意义：或者世上存在一个人形的上帝，某种程度上有人的色彩；或者上帝纯粹就是这个物质世界的机械过程，这着过程中人被赋予无限的欲望和渴求，在这无尽的宇宙中孤单存在。 |
|
To the true believer, on the contrary, it holds out the promise of the highest happiness, of a life crowned by all the blessings that can be brought down on souls around through his intercession.
|
|
|
但对一个真实的基督徒而言则恰相反，这句话乃说出神应许于人者乃最高的喜乐，一种充满着一切福气的生活，借着代祷而临到人。 |
|
To the uninitiated, rugby is a game in which a bunch of powerfully built men throw themselves at one another in pursuit of an oval ball.
|
|
|
在外行的眼中，橄榄球赛只不过是一大群身材健壮的男人相互冲撞推挤，为了一颗椭圆形的球你争我夺。 |
|
To the untrained palate red wines all taste very similar.
|
|
|
对行外品酒人而言，所有的红酒都是一个味道。 |
|
To the vast majority of children who attend public schools, a classical education is from beginning to end a long, useless and meaningless regnalo.
|
|
|
对公立学校的广大学童来说，古典教育从头至尾都是一些冗长的、毫无用处的，毫无意义的废话。 |
|
To the wise and well educated, the desire for knowledge is growing even stronger with the growing age.
|
|
|
对于聪明的人和有素养的人来说,求知欲是随着年龄的增长而变得愈加强烈的. |
|
To the wold you may be one person,but to one person you may be the world.
|
|
|
对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。 |
|
To the wold you may be one preson , but to one preson you may be the world .
|
|
|
（对于世界而言你是一个人，但对于某个人，你是他的整个世界。） |
|
To the woman he said, I will greatly increase your pains in childbearing; with pain you will give birth to children.
|
|
|
16又对女人说、我必多多加增你怀胎的苦楚、你生产儿女必多受苦楚．你必恋慕你丈夫、你丈夫必管辖你。 |
|
To the work study enthusiasm, has the intense sense of responsibility and the dedication to work, is loyal to the enterprise.
|
|
|
对工作学习积极热情，有强烈的责任感和事业心，对企业忠诚。 |
