|
It is well known that he is completely on the square.
|
|
|
众所周知, 他是绝对可靠的。 |
|
It is well known that influenza viruses are killed by adequate heat (cooking).
|
|
|
充分的加热（烹调）可杀死流感病毒。 |
|
It is well known that many of our problems — everything, in fact, from the generation gap to the high divorce rate and some forms of mental illness — are caused at least in part by failure to communicate.
|
|
|
众所周知，我们的许多问题——事实上是所有的问题，从代沟、离婚率到某些精神病——至少部分地是由于缺乏交流而引起的。 |
|
It is well known that many of our problems—everything, in fact, from the generation gap to the high divorce rate to some forms of mental illness—are caused at least in part by failure to communicate.
|
|
|
众所周知，我们的许多问题-事实上是所有问题，从代沟、高离婚率到某些精神病-至少部分地是由于没能交流思想而引起的。 |
|
It is well known that many people who snore also stop breathing frequently during the night for a few seconds, a condition called sleep apnea.
|
|
|
我们知道很多打呼噜的人夜间也经常有数秒钟的呼吸停顿，这种现象被称为睡眠呼吸中断。 |
|
It is well known that some difficulties exist in batch production of zinc hot dipping of reactive steel parts.
|
|
|
摘要活性钢的批量热镀锌存在一定的技术问题。 |
|
It is well known that some sparrows, painted upon a sliding-screen（fusuma）by Hogen Motonobu, once flew away, leaving blank the spaces which they had occupied upon the surface.
|
|
|
狩野法眼元信曾将麻雀画在一个拉门式的屏风上，而后麻雀一度飞走让那些空间一片空白；这故事相当出名。 |
|
It is well known that the Party and government show great concern for our welfare.
|
|
|
众所周知，党和政府非常关心我们的生活。 |
|
It is well known that the United States had a $160 billion trade deficit with China in 2004, the largest we had with any single country (full year 2005 figures were not available as CBR went to press).
|
|
|
众所周知，美国同中国的贸易赤字高达一千六百多亿美元（$160,000,000,000），这是同任何一个国家中最大的一笔赤字（本刊付印时我们还没有2005年全年的数据）。 |
|
It is well known that the particular subset of genes that are expressed, or turned on,in a cell determines that cell's identity, unique characteristics and function.
|
|
|
大家都知道，表达或“开启”的基因的特殊亚群，在细胞中决定了细胞的识别，具有独一无二的特点和功能。 |
|
It is well known that the purple stands for nobleness.
|
|
|
人们认为紫色是高贵的颜色。 |
