|
Occasionally, it snows in Taiwan.
|
|
|
台湾偶尔会下雪。 |
|
Occasionally, one would stick to the glass, as if reluctant to tumble to its fate.
|
|
|
偶尔，有一片雪花粘在窗玻璃上，似乎是不甘心于命运，不愿就这么落到地上去。 |
|
Occasionally, people who suffer from epilepsy report having standard out-of-body experiences—the ones in which an individual looks down on himself from above.
|
|
|
偶尔，患有癫痫病的患者会说他们都有过通常熟悉的体外体验—在这种体验中，一个人仿佛会从高出俯视自己。 |
|
Occasionally, such as in many punches, some sort of wine is being used as a base.
|
|
|
偶尔，比如在宾治酒中，会用葡萄酒做基底。 |
|
Occasionally, the escape from dystopia is made possible by time travel and changing history.
|
|
|
偶尔，逃离反乌托邦可能可以用时光旅行或改变历史达成。 |
|
Occasionally, the vitreous can pull on a blood vessel on the surface of the retina and cause bleeding without causing a tear of the retina.
|
|
|
偶尔，玻璃质的会牵拉附着在视网膜上的血容器而导致流血，但不会引起视网膜的撕裂。 |
|
Occasionally, through no fault of our own, we find ourselves in other areas of the ground. The ticket fiasco, against Barcelona, saw many of us relocated to the Shed End.
|
|
|
偶尔，虽然不是我们的错，我们会发现自己在球场另外的区域。球票紧张时，像对巴萨的比赛，我们许多人都被排挤到了ShedEnd座位。 |
|
Occasionally, unusual creatures are washed to the shore, but they are rarely caught out at sea.
|
|
|
偶尔，一些罕见的动物被冲到岸上来，但是它们在海上却很少能被捕捉到。 |
|
Occasionally, we may feel our lives are falling apart and everything that gives structure and meaning to our existence appears to be dissolving.
|
|
|
有时候我们觉得生活在解体中，那些曾经被当作生存的基础和理由似乎被解体了。 |
|
Occasionally, you'll run into a downloaded file which needs to be decompressed or un-zipped before installation. Once installed, plug-ins run automatically, without you having to do anything.
|
|
|
有时候，你会碰到一个需要在安装前先进行解压缩的下载文件。一旦安装完毕，插件就会自动运行，无需你做任何事。 |
|
Occasionally， acute posterior midline disk prola e at the L2-3 level may cause compre ion of many nerve roots in the cauda equina.
|
|
|
偶尔在腰2~3水平后正中位的椎间盘急性脱出，可使马尾部许多神经根受压。 |
