|
Couple the high divorce rate with the fact that many were latchkey children and you get a generation who may have had more time alone than any in history.
|
|
|
如果你将高离婚率与许多离婚者曾经是挂钥匙的孩子联系在一起想，你就会看到，他们是历史上经受孤独的时间最长的一代人。 |
|
Coupled to appropriate circuitry, it can trigger the doors to open.
|
|
|
搭配适当的电路后，就可以启动开门。 |
|
Coupled with 98 games for Philadelphia, Abreu finished 2006 with a .297 average and 15 home runs -- his fewest in a full Major League season -- but he also had 107 RBIs, the second-highest tally of his career.
|
|
|
加上他在费城人出赛的98场，阿伯在2006年的打击率是.297，15发全垒打是他在大联盟以来最少的一年，不过打点107分，却是他生涯的次高纪录。 |
|
Coupled with a declining birth rate， the commi ion projected an over-su ly of 27，600 primary school places by 2010， equivalent to leaving 35 schools idle.
|
|
|
出生率持续下降，审计署预料到2010年，将会有二万七千六百个小学学位过剩，相当于三十五间小学。 |
|
Coupled with all of this is a suspicion that official statistics may currently understate consumer price inflation owing to problems with the basket of goods used to measure prices, opening the way for possible upward revisions in the future.
|
|
|
综合一切因素，外界普遍怀疑官方低估了由篮子商品衡量价格所导致的通货膨胀指数，未来极有可能将通货膨胀指数向上修正。 |
|
Coupled with the growing quantity of information is the development of technologies which enable the storage and delivery of more information with greater speed to more locations than has ever been possible before.
|
|
|
伴随着信息量不断增长的是技术的发展，这些技术使得人们能够比过去以更快的速度往更多的地方储存和发送更多的信息，这在以前是不可能的。 |
|
Couples appreciate each other and enjoy mutual encouragement, especially in adversity, and some critical moments. We are more inspired by the energy and love from partners.
|
|
|
夫妻之间互相欣赏，互相激励，尤其是在逆境和一些关键时刻，来自伴侣的激励的能量远比想象的要强的多。 |
|
Couples earning deposits 40,000 1,000 8 how to achieve fiscal house plan?
|
|
|
夫妇月入8千存款4万如何理财实现再购房计划? |
|
Couples in conflict-ridden marriages take longer than the happily married to heal from all kinds of wounds, from minor scrapes or athletic injuries to major surgery, suggests a study out over the weekend.
|
|
|
上周末公布的一项研究结果表明，如果夫妻二人的婚姻生活总是充斥着争吵和冲突，那么如果他们中有人受了外伤，不管是轻微擦伤、运动损伤还是大手术，伤口的愈合速度总要比婚姻幸福的人慢一些。 |
|
Couples who are very busy sometimes hire a wedding planner to help them with their preparations.
|
|
|
非常忙碌的夫妇有时会雇用一位婚礼筹划者来帮他们准备。 |
|
Couples who engage in premarital sex are more likely to break up before marriage than those who do not.
|
|
|
同婚前不发生性关系的未婚夫妻相比，婚前就有性行为的未婚男女更有可能在婚前分手。 |
