|
Any notice required to be given hereunder shall be considered properly given if sent by registered airmail or courier or by facsimile to the address of the other Party indicated below or to such other address as the addressee shall have furnished in writi
|
|
|
根据本协议要求发出的同志，若用航空挂号信寄往、或以快递或传真发往另一方的下列所示地址或收件人以书面形式向发件人提供的其他地址，应视为有效送达，并在发送之日生效。 |
|
Any notice shall , in writing, be sent via letter, facsimile or email at the address designed by the parties hereto.
|
|
|
任何通知都应以书面形式发送至合同双方的指定地址。 |
|
Any notice to be given by you to us under this [Advance Bond/ Performance Bond/ Warranty Bond] shall be sent by registered mail or personally delivered to our address as stated above or such other address as we may notify you writing.
|
|
|
依照[预付款保证金/履约保证金/担保金]条款，你给我们的任何通知都必须以挂号信寄出或亲自送到我们上面提到的地址或其他我们通知你写信的地址。 |
|
Any number of animations can be added whereas the mesh remains constant.
|
|
|
网格的容量不随动画帧数量的增加而改变。 |
|
Any number of parameters may be bound this way.
|
|
|
许多参数都可以这样绑定。 |
|
Any number of software tools can be used to import the data files found on this course site. Please refer to the course materials for any specific instructions or recommendations.
|
|
|
可使用任何资料处理的软件来汇入本课程网站上的资料文件。请参考课程资料以寻求进一步的指导及建议。 |
|
Any number of software tools can be used to import the?data files?in this section.
|
|
|
您对麻省理工学院开放式课件网站及课程资料的使用应符合我们法律声明中的相关条款。 |
|
Any number of these routines might be executing simultaneously on different CPUs and trying to modify the list anchor.
|
|
|
这些程序中的任何数量可能同时执行在不同的CPU上，并且尝试定义这个列表制动。 |
|
Any number of vigorous outdoor activities - hiking, skiing, rafting and, of course, that perennial favourite, bungy jumping, await the adventurous.
|
|
|
有很多充满活力的户外活动，如远足、滑雪、漂流，当然还有一直受人喜爱的蹦极，在等待着喜爱冒险的人们。 |
|
Any nutritional problem in this list? Why?
|
|
|
在这个列表中有营养方面的问题吗？为什么？ |
|
Any object, or i trument that is capable of being used to kill.
|
|
|
任何可以用以杀人致命的物体、器具。 |
