|
Nothing could refute her testimony that the driver was drunk.
|
|
|
她关于那个司机已经喝醉的证词无可辩驳。 |
|
Nothing could rekindle her extinct passion.
|
|
|
她激情已逝, 无从心回意转. |
|
Nothing could sate the careerist's greed for power.
|
|
|
什么也满足不了这个野心家的权力欲。 |
|
Nothing could shake his conviction that she was innocent.
|
|
|
他深信她是无辜的，没有什么能够动摇他的这一看法。 |
|
Nothing disturbs his equanimity.
|
|
|
没有任何事能扰乱他平静的心绪. |
|
Nothing disturbs the smug beliefs of some prim, narrow-minded people.
|
|
|
对一些呆板的，胸襟狭小的人没有事情可以扰乱臭屁的信念。 |
|
Nothing dries sooner than a tear.
|
|
|
眼泪干得最快。 |
|
Nothing else in life is as worthy of your attention as the matters raised by this leaflet.
|
|
|
在人生里没有任何东西像这本小册子里的事情更有价值了。 |
|
Nothing enables a child to learn so effectively as being put under the instruction of someone else other than his own parents or relatives.
|
|
|
一个孩子不是由其父母或亲戚来教育，而是由其他人来教育，没有什么比这更有效果了。 |
|
Nothing enables a young person to grow up so effectively as being put into a responsible position in which he does clearly counts.
|
|
|
把一个人放在一个使他能明显地显示出他的工作价值的负有责任的位置上，没有什么比这更能使一个年轻人成长为一个有用之才的做法了。 |
|
Nothing engages his attention for long.
|
|
|
什麽事都无法使他长时间精神集中. |
