|
The Democrats' leaders mightcalculate that it is worth dressing up an energy bill with patriotictalk and weighing it down with subsidies in order to buy politicalsupport for more contentious measures.
|
|
|
民主党领导人也许会算计，以爱国的名义包装一项能源政策、同时以提供补贴的方式来增加它的砝码，以此来为更富争议性的政策争取政治支持是值得的。 |
|
The Democrats' return to power in at least one house and gains in the other mean Bush will almost certainly face powerful pressure to reassess his Iraq policy -- not just from Democrats but from within his own party.
|
|
|
民主党至少重新掌控众院，在参院的席位也有实质斩获，意味布希几乎一定会面对强烈的压力，不只从民主党内部，也从他所属的共和党内，重新评估他的伊拉克政策。 |
|
The Demolished Man. Alfred Bester. A thrilling murder/suspense story which answers the question，How do you commit murder in a 23rd-Century telepathic society？
|
|
|
一个毛骨悚然的谋杀/悬疑故事，回答了这样一个问题，“在24世纪的精神感应流行的社会中该怎样定义谋杀？ |
|
The Demon Lord Grawl has stolen the key to the Gates from the labyrinth.
|
|
|
他指使恶魔领主格劳尔偷走了迷宫大门的钥匙。 |
|
The Demons benefit from the general confusion to establish a foothold in the world. Lurking in uninhabited places, they slowly gather their strength.
|
|
|
魔鬼们受益于战争带来的全面混乱，在这个世界上建立了他们的立脚点。他们潜伏在杳无人烟的地方，慢慢积蓄着力量。 |
|
The Dendroid Guard lick their lips,having just eaten a delicious paladin ,and for some reason ,they're trying to building a whirlpool out of emeralds!
|
|
|
树妖卫士们刚吃了一个美味的游侠，正心满意足地舔着嘴唇；出于某种原因，他们试图在宝石矿上造个漩涡出来。（什么叫吃饱了撑的慌？看看这帮老树就知道了。） |
|
The Denver Nuggets announced Thursday that Camby underwent successful surgery to insert pins into his fractured right pinky. He still is sidelined indefinitely.
|
|
|
丹佛掘金队周四宣布坎比的手术取得了成功，已经顺利地将一个钢钉插入他的骨折的右手小拇指，他到底要缺席多少场仍无定论。 |
|
The Denver Nuggets are feeling good and seem to be back on track after Tuesday's victory over the Portland Trail Blazers.
|
|
|
掘金现在感觉不错，自从周2战胜开拓者后，这支球队好像又回到了正常轨道上来了。 |
|
The Department Book of RS is a commemorative publication of the 65th anniversary of the University.
|
|
|
康复治疗科学系专诚编印系刊作为庆祝香港理工大学65周年的纪念活动。 |
|
The Department for many areas associated with industrial companies operating side, mainly Chinese umbrella townshipumbrella, bathroom, China Flowers and Plants cityXiao Shan flowers and trees bases, regardless of what you need, we think that you can provi
|
|
|
本部为多家地区特色产业公司业务联系方，主要为＂中国伞乡＂伞，卫浴，＂中国花木城＂萧山花木基地，，不管你有什么需要，我们都可以为您服务周到，所需其他地区产品，我们都会为您找到第一手资料！ |
|
The Department of Administration, Division of State Employees Insurance (DSEI) is implementing the inclusion of supplemental insurance products into the Pretax Benefits Program, effective with the Biweekly warrants to be dated April 3, 1992, and with a pa
|
|
|
管理局劳保处实行在税前收益计划中附加保险产品，在1992年4月3日双周保中生效，并于1992年3月30日交付一份工资总表。 |
