英汉双语例句-生物医药大词典

In late January came the arrest of Takafumi Horie, the brash head of livedoor, an acquisitive internet group, suspected of financial chicanery.

中文意思：
在一月底，靠四处收购兼并而发迹的互联网集团——活力门，不可一世的总裁堀江贵文因涉嫌金融诈骗而被捕。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	In late 2005, Luo, Zhu the Hangzhou artist, and a fellow activist, Zhen Xiaojie, wrote an open letter to the mayors of 18 historical cities along the canal calling for their support in seeking World Heritage listing.			2005年下半年，罗哲文、朱炳仁艺术家以及一个同伴郑孝燮（音），给运河沿途的18个历史名城的市长写了一封公开信，以寻求使运河进入世界遗产名单的支持。
	In late April and May, babies are hatched from eggs collected from wild females in Ghana, Togo and Benin.			在四月底至五月份，小球蟒会从蛋里孵化出来，这些蛋是从野生母球蟒那儿采集来的，地点在加纳、多哥和贝宁湾。
	In late August he had become distressed enough to investigate a bit.			随着对这件事不断的调查，到了8月底，安迪已经非常绝望了。
	In late August the school's principal informed police that rice and wheat had disappeared but no action was taken, the Sunday Express said.			印度报纸《周日快讯》指出，八月底，失窃学校的校长向警方报案说，该校的米和小麦被盗，但警方一直未采取调查行动。
	In late January a Brobdingnagian battle erupted over a Lilliputian water dweller.			1月底，一种小小的水栖生物掀起了一场大战。
	In late January came the arrest of Takafumi Horie, the brash head of livedoor, an acquisitive internet group, suspected of financial chicanery.			在一月底，靠四处收购兼并而发迹的互联网集团——活力门，不可一世的总裁堀江贵文因涉嫌金融诈骗而被捕。
	In late March the government ordered computer manufacturers to pre-load licensed operating-system software onto machines to prevent retailers using pirated versions.			为了阻止零售商使用盗版软件，在3月份晚些时候中国政府要求电脑生商厂在电脑上预装正版的操作系统。
	In late March, a cluster of SARS cases broke out among residents living in apartments 7 and 8 in Block E of Amoy Gardens, the first time the epidemic struck in the community, and the world's most [b][color=Red]virulent [/color][/b]outbreak to date.			三月底，（香港）淘大花园的7号，8号公寓里的居民中爆发了一连串SARS病例，这是这个传染病第一次在这个社区爆发，也是至今为止世界上最恶性一次爆发。
	In late March, a cluster of SARS cases broke out among residents living in apartments 7 and 8 in Block E of Amoy Gardens, the first time the epidemic struck in the community, and the world's most virulent outbreak to date.			三月底，（香港）淘大花园的7号，8号公寓里的居民中爆发了一连串SARS病例，这是这个传染病第一次在这个社区爆发，也是至今为止世界上最恶性一次爆发。
	In late March, the research finding of “development and application of coral reef freshwater resources”, jointly made by the Logistics Department of the PLA Navy and Logistics Engineering Institute has won the first-class National Scientific and Technolog			3月下旬，由海军后勤部、后勤工程学院等单位科研人员联合攻关取得的“珊瑚岛礁淡水资源开发与应用”成果，获国家科技进步一等奖。
	In late October, 1980, American ALTMAN Co. of the United States started the service of express delivery of documents at the International Club in Beijing without authorization.			一九八0年十月下旬，美国艾德曼公司开始在北京国际俱乐部私自办理速递文件业务。