|
—that America\'s army should not remain in Iraq indefinitely, in an “open-ended” commitment.
|
|
|
——美国军队不能在无限制的承诺中无限期的呆在伊拉克。 |
|
—when a man makes bold to say to God what he desires for others, and seeks to bring down on one soul, or it may be on hundreds and thousands, the power of the eternal life with all its blessings.
|
|
|
——当一个人大胆地对神说出他对别人之期望时，他寻求神，而神却赐下他的永远生命之无穷大能及一切福气，不止临到某一个人，更可能是临到千万的人。 |
|
—which has very little to do with ego.
|
|
|
这肯定和和小我无关。 |
|
… Oh , your eyesight is not good.
|
|
|
向上还是向下？ |
|
… On any of these hypotheses, the oblique march might have led to ruin instead of to safety.
|
|
|
……在所有这些假设中，只要任何一条成为事实的话，侧翼进军的结局就不是拯救而是毁灭。 |
|
…And my favorite; one of the ATP trainers went to use spray deodorant and ended up putting shaving cream all over the himself, classic!
|
|
|
....然后这个是我最喜欢的；ATP的其中一个训练员想去用喷雾式防臭剂最后却喷得自己满身刮胡膏，经典！ |
|
…He howls—O glorious death of the Stag!
|
|
|
他是一条追逐空无的狗儿、他大声咆踍：「雄鹿光荣殉难！」 |
|
…How often does that happen?
|
|
|
…“多久才来一次？” |
|
…when the bright crescent rises above the crest of the mountains and takes its place in the emerald vault of dusk.
|
|
|
当灿烂光辉的月亮从山顶升起，普照昏暗的玛瑙洞穴。 |
|
……Does that have other solutions on earth?
|
|
|
……那到底有没有其他解决方法呢？ |
|
‘No, ’ I thought, ‘he could never love anyone as plain and coarse as she is.
|
|
|
“不，”我心想，“他永远不会去爱这么个平淡粗俗的人。 |
