|
The summer holidays are over, said Tom. Back to the salt mines.
|
|
|
暑假结束了，汤姆说，又要啃书本了。 |
|
The sun shines on the Sanggan Riverand the Stormboth reflects the land reform movement in the bustling liberated area.
|
|
|
摘要《太阳照在桑干河上》和《暴风骤雨》都反映的是解放区热火朝天土地改革运动。 |
|
The sweat ran down his face and his eyes were glassy from his fever.
|
|
|
他满脸是汗，眼睛因为发烧失去了光彩。 |
|
The sweet temperis a figurative expression, but sweet coffeeis not.
|
|
|
“甜美的性情”是一种比喻式的表达，但“甜咖啡”不是。 |
|
The swift cannot flee nor the strong escape. In the north by the River Euphrates they stumble and fall.
|
|
|
6不要容快跑的逃避。不要容勇士逃脱（或作快跑的不能逃避。勇士不能逃脱）。他们在北方伯拉河边绊跌仆倒。 |
|
The sword that reaches him cannot avail, Nor the spear, the dart or the javelin.
|
|
|
伯41:26人若用刀、用枪、用标枪、用尖枪扎他、都是无用。 |
|
The task of leadership is not to put greatness into people, but to elicit it, for the greatness is there already.
|
|
|
如果一个机构需要天才或者超人来管理它，那么它就无法生存。它必须是一种可以由常人管理的领导力下运行的组织。 |
|
The teacher refused to have his daughter in his class, for fear of showing favour to her.
|
|
|
＂教师不愿意把自己的女儿编入自己的班级，恐怕会对她有所偏袒。＂ |
|
The teacher was telling us how it should be,she recalled of her undergraduate studies. But they did not teach us how it really worked in China.
|
|
|
“老师教我们应该怎么样，”她回忆自己大学的学习。“但是他们没有告诉我们中国实际上该怎么做。” |
|
The team will recruit more members in the future.
|
|
|
她说：“这个小组今后还会招募更多的成员。 |
|
The team win is most important,he said.
|
|
|
王说「球队能赢球才是最重要的!」 |
