|
The agricultural reform and the theories of two pieces of leapof development of Comrade Deng Xiaoping, have announced the law of contradiction sport between rural productivity and relations of production scientifically, have pointed Out the directions of
|
|
|
摘要邓小平同志关于农业改革和发展“两个飞跃”的理论，科学地揭示了农村生产力和生产关系矛盾运动的规律，指明了中国农村改革和发展的方向。 |
|
The agricultural tax burden on farmers will be reduced by 7 billion yuan this year.
|
|
|
今年农业税率降低可使农民减轻负担70亿元。 |
|
The agriculture revolution in the nineteenth century, involve two things: the invention of laborsaving machinery and the development of scientific agriculture.
|
|
|
19世纪的农业革命包含两个方面：节省劳动力的机器的发明和农业科学的发展。 |
|
The aid workers are trying to get help to an estimated 200-thousand people made homeless by the six-point-three magnitude quake.
|
|
|
但是许多幸存者说，他们从地震发生以来得到很少、甚至没有得到任何援助。 |
|
The aieline is attracting business travellers by increasing legroom and launching a frequent-flyer programme.
|
|
|
这家航空公司通过增加座位前的伸腿空间及开展常客奖励计划来吸引商务旅行者。 |
|
The ailing company, succeeding in obtaining the necessary cash, was able to get out from under its financial burdens.
|
|
|
那家经营不善的公司成功地取得所需的现金，而得以解决公司的债务问题。 |
|
The ailing motor industry is a lame duck that the government has helped in the past.
|
|
|
境况不佳的汽车行业一直是政府补助的“跛鸦子”。 |
|
The ailing old man kept puffing out aThank youas I supported him home.
|
|
|
当我扶着那个有病的老人回家时，他不断气吁吁地说“谢谢你”。 |
|
The ailing old woman says noise always puts her out.
|
|
|
那位年老多病的妇女说，噪声总使她心神不宁。 |
|
The aim by the end of next year is to have one website that will allow travellers to view timetables and prices and, with one or two clicks, book tickets from one end of Europe to another.
|
|
|
下一年底的目标是组建一个允许乘客浏览列车时刻表和价目表的网站，并且只用点击一两下就可以订购一张从欧洲这边到那边的票。 |
|
The aim for the combination of getting to know the world and coordinating the world lies in self-improvement and subsistence guarantee.
|
|
|
认识世界与协调世界有机结合，目的在于提升自我、保障生存。 |
