|
Not on your life! I know I'd break my leg!
|
|
|
我才不呢!我知道我会摔断我的腿的! |
|
Not one club official of the sixteen teams left in the competition expressed any form of disappointment, apprehension or the mildest form of trepidation.
|
|
|
16家俱乐部派出的官员中，没有一个愿意在口头上落于下风，我们听不到任何关于“失望”、“担忧”或者“惊恐”的表态。 |
|
Not one man in a beer commercial has a beer belly.
|
|
|
没有一个从事啤酒贸易的男人有啤酒肚。 |
|
Not one of the twelve apostles, the foundations of the New Jerusalem, ever taught this.
|
|
|
作为新耶路撒冷根基的十二使徒，从来没有这样的教导。 |
|
Not one of them can say I have had a bad word with them at half-time or after the game.
|
|
|
，没人会说我在半场结束时或赛后对他们有任何不敬的言语。 |
|
Not one of them grows tired or stumbles, not one slumbers or sleeps; not a belt is loosened at the waist, not a sandal thong is broken.
|
|
|
27其中没有疲倦的，绊跌的，没有打盹的，睡觉的。腰带并不放松，鞋带也不折断。 |
|
Not one of them pretends to bestow rights.
|
|
|
这些章法都没有装出自己能给人们带来什麽权利的样子。 |
|
Not one of those messages is going to be read, let alone remembered.
|
|
|
结果是没有一条信息会被访问者读到，更别提被他们记在心上了。 |
|
Not one of you will enter the land I swore with uplifted hand to make your home, except Caleb son of Jephunneh and Joshua son of Nun.
|
|
|
30必不得进我起誓应许叫你们住的那地。惟有耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚才能进去。 |
|
Not one single day goes by without news, debates and comments on China: business deals, trade negotiations, diplomatic summits, political events, state visits, financial ups and downs, societal trends ... the list goes on.
|
|
|
纵览全球媒体，每天都有关于中国的新闻报道：经济协定、贸易谈判、外交峰会、政治动向、国是访问、经济动态、社会动向等；面对纷至遝来的种种会议、论坛、学术讨论，中国观察家们忙得目不窥园。 |
|
Not only China Petroleum &Natural Gas Transportation Corporation and Xinjiang Xinfeng Co., Ltd. controlled by Urumuqi Petrochem General Plant of China Petrochem presented beside negotiating table, but Bazhou and Turpan are also exploring the possibility t
|
|
|
不仅中国石油天然气运输公司、中石油乌石化控股子公司新疆新峰股份有限公司出现在了谈判桌旁，就连巴州、吐鲁番地区也在探求当地中央企业加快产权交易步伐的可能性。 |
