|
They were running towards the house, but we headed them off at the gate.
|
|
|
他们朝屋子跑来,但是我们在门口引开了他们。 |
|
They were sacrificing to strange gods which were the works of their hands.
|
|
|
他们也拜人手所造的偶像假神。 |
|
They were sailing two miles off shore.
|
|
|
他们在离岸两英里的海上航行。 |
|
They were sailing two miles off the shore.
|
|
|
他们在离岸两英里的海上航行。 |
|
They were scapegoats, too, for the millions of Chinese who had helped to drive out neighbours, or chastise intellectuals, or hound local bureaucrats from office in the fervid days of Maoist upheaval.
|
|
|
在毛统治的那个疯狂年代里,知识分子遭到迫害,当权派被打倒,邻里反目为仇。 |
|
They were scars left by the flogging Avdeev had received for the money he drank.
|
|
|
他们留下的伤疤笞刑?收到的钱他掏. |
|
They were scheduled to take possession of their service station building in February 1978 with the aim of opening for business three months later in May once all the renovations were completed.
|
|
|
他们预定在1978年2月取得加油站使用权,再花三个月重新装潢,五月正式开店营业。 |
|
They were scrambling up the mountai ide in the late afternoon heat.
|
|
|
在下午后半晌的炎热中,他们向山坡上爬去。 |
|
They were scrambling up the mountainside in the late afternoon heat.
|
|
|
在下午后半晌的炎热中,他们向山坡上爬去。 |
|
They were seemingly unaware of the decision.
|
|
|
他们似乎并不了解这个决定. |
|
They were selected from many applicants.
|
|
|
他们是从许多申请者当中选出来的。 |