|
Certainly, Narcissa, I shall make the Unbreakable Vow,he said quietly. Perhaps your sister will consent to be our Bonder.
|
|
|
“当然，纳西莎，我会立下牢不可破誓言。”他轻声说，“也许你姐姐愿意帮我们做见证人。” |
|
Certainly,said Hal, with freezing politeness, taking hold of the gee-pole with one hand and swinging his whip from the other. Mush!He shouted. Mush on there!
|
|
|
“当然啦，”赫尔有礼貌而又有点生硬地说。他一手抓住舵杆，别一只手抡起鞭子。“走！”他喊道。“朝前走！” |
|
Certainly,said Mr. Darling. Are you ready, Michael?Wendy gave the words, one, two, three, and Michael took his medicine, but Mr. Darling slipped his behind his back.
|
|
|
“当然可以，”达林先生说，“你谁备好了吗，迈克尔？”温迪数着，一，二，三，迈克尔吃下了他的药，可是达林先生却把他的药藏到背后了。 |
|
Chain and Exchange LawMorgan is in the field of genetics of a large contribution, and the separation of Mendelian law a free combination law, known as the Three Laws of Genetics.
|
|
|
“连锁与互换定律”是摩尔根在遗传学领域的一大贡献，它和孟德尔的分离定律、自由组合定律一道，被称为遗传学三大定律。 |
|
Chairman Mao is like Jesus to us,he said on the verge of tears.
|
|
|
“毛主席在我们心中的地位不啻与耶稣基督”，说这话时，他强忍着眼泪。 |
|
Chalkwas shot in documentary style with actors improvising most of their lines. Akel says this style of acting required the crew to improvise as well .
|
|
|
电影展示了教师们面临的挑战,但是用了稍微荒诞的幽默.它是痛苦但有趣的.所谓艺术家,我想我们需要去做的是用愉快的方式展示真相. |
|
Chalkwas shot in documentary style with actors improvising most of their lines. Akel says this style of acting required the crew to improvise as well.
|
|
|
“粉笔”被用纪实的手法拍摄，演员们大量的即时发挥。A说这样的手法也需要整个团队的即时发挥。 |
|
Chances are that patents on software, common practice in the US and on the brink of being legalised in Europe, in fact stifle innovation. Europe could still alter course.
|
|
|
在某些专利组织和大公司的游说下，欧盟准备通过一项法律使软件专利权得以合法化，这将是一个很大的错误。 |
|
Change clothes and wash hands more often, take more physical exercise and organize fewer gatheringswere commonly-heard pieces of advice.
|
|
|
“常换衣服，勤洗手，多锻炼，少聚会”，这些都是耳熟能详的建议。 |
|
Change management is as critical to iterative processes as planning.
|
|
|
（在循环式开发过程中，对改变的管理工作跟专案的计画是同等重要。） |
|
Change of Writing Style in Association with Changes of Timeswas a summary of literature for all times, Adaptability of literature to the trend of the timesrevealed that political preaching, social tendency and ruler's preference exerted influence on liter
|
|
|
摘要《文心雕龙?时序》的“质文代变”和“文变染乎世情”是刘勰在共时性框架下的对于历代文学的总结，“崇替在选”揭示了政治教化、社会风尚和统治者好恶对于文学的影响，反映出刘勰的文学史的线索观是完全的他律论模式，并以经典作为主要的文学史的价值评判标准。 |
