|
There was perfect silence, and it is true, because the same loving hand created you, created me, created man on the street.
|
|
|
房间里充满了寂静，并且我说的是实话，因为是同样的爱的手创造了你，创造了我，创造了在街上无家可归的人。 |
|
There was plenty of resistance.
|
|
|
然而，人们对此却有非常深的抵触。 |
|
There was plenty of that to go around, but with McGrady and Yao misfiring and fumbling, the Rockets could never sustain a second-half run at the Timbewolves, with Minnesota getting just enough in the last minutes to beat the Rockets 90-84, before 15,017 W
|
|
|
火箭上半场领先,但随着姚明和麦蒂一次次的打铁,他们在下半场没法保持自己的进攻节奏,森林狼最后一分钟内得到了足够的分数,在镖靶中心的15017名球迷面前以90-84拿下了比赛. |
|
There was probably less than a year to the crucifixion.
|
|
|
此时距耶稣被钉十字架大概不到一年的时间。 |
|
There was probably no irony intended in the choice of memento: a plate emblazoned with a picture of the Great Wall.
|
|
|
所选礼物可能并不带有什么目的，但实际上却具有讽刺意味，因为那是一个饰有长城图案的纪念盘。 |
|
There was quite a bit of thick scrub here, leading down to the salt lake.
|
|
|
那里有很茂密的矮灌木丛，通向盐湖。 |
|
There was quite a respectable crowd at the match on Saturday.
|
|
|
星期六观看比赛的人相当多。 |
|
There was radical talk in both main parties of encouraging parental choice as the best way to drive up standards: if schoolchildren were free to vote with their feet, taking public funding with them, new schools would open and existing ones would improve
|
|
|
学校和学生家长曾经激烈的讨论过加强家长对学生的管理是提高学生整体水平的最好方法：学生如果对学校表示不满，可以退学，将社会资助金带走，新的学校就会产生，现有的学校将不得不进行改善，以便应对新建学校所带来的竞争。 |
|
There was room for all but two.
|
|
|
大家都上了船，但有两个人容不下。 |
|
There was severe trade depression consequent upon a number of serious strikes.
|
|
|
几次大罢工后，起之而来的是严重的贸易萧条。 |
|
There was silence at the other end of the line.
|
|
|
那电话线上的另一端有一阵沉默。 |
