|
The problems experienced by the rural recruits in Britain in 1914 were many.
|
|
|
一九一四年英国来自乡间的新兵遇上不少问题，例如抽水马桶就令一些人大为困惑。 |
|
The problems facing Mr Obermann include the loss of 1.5m fixed-line German customers in the first nine months of the year; growing competition from cable and mobile operators; a workforce which is at least 30,000 too big coupled with an agreement not to c
|
|
|
奥伯曼所面对的问题包括：今年前九个月，有150万德国固定电话用户流失；与有线设备和移动运营商的竞争日渐激烈；至少3万人之众的员工队伍规模庞大，而且（公司与之）协定在2008年终之前除非人员自然损耗，否则不得裁员；以及具有公务员地位的7万7千名雇员，这意味者他们不能受到裁撤。 |
|
The problems have been arised.
|
|
|
问题尚未出现. |
|
The problems have been greatly overstated.
|
|
|
问题过於夸大了. |
|
The problems identified during this exercise will need resolution, to include updating AEP, better coordination of Unified Incident Command System, closely monitoring Memphis Fire training in dealing with response to aviation incidents, and station #33 (A
|
|
|
在此次演习中观察结果到的问题将需要解决，包括更新的机场应急计划，更好的统一事故指挥系统的协调，进一步督导孟菲斯消防对于航空事故反应的培训，以及加强对第33小队（飞机救援消防）的培训，使其更好的了解紧急状况下对于器材安全而高效的使用。 |
|
The problems in magnesium alloy welding which include the solidification cracking, the appearance of porosity during solidification and large distortion of the welded joint are analyzed.
|
|
|
分析了镁合金在熔焊过程中存在容易产生气孔、裂纹及焊后变形量较大等问题。 |
|
The problems in residential interior energy-saving decoration are mainly related to house owners, designers and builders, finish management, standards of energy-saving technology, etc.
|
|
|
摘要住宅节能装修存在的问题主要涉及房主、设计施工主体、装修管理和节能技术标准等方面。 |
|
The problems in the development of the resin used in dry mica tape are analyzed and some comments is offered.
|
|
|
结合电机的发展趋势,对电机线圈主绝缘提出要求,初步分析了少胶带用胶粘剂的发展趋势并提出建议。 |
|
The problems induced with the dual certifications requirements are discussed and the countermeasures are proposed.
|
|
|
本文重点讨论了旅游高等职业教育实行双证书制度面临的一系列问题及对策。 |
|
The problems lie in the means, not the ends.
|
|
|
问题出在手段而不是结果。 |
|
The problems mainly involve the unfavorable balance of payments, excessive liquidity and irrational economic structure and high pressure to conserve energy and reduce pollution.
|
|
|
他说，“主要包括收支不平衡，资金过剩流动，经济结构混乱，节能及降低污染等，中国政府对这些问题相当重视。” |
