|
The most popular explanation of the yen's languor is a revival of the “carry trade” (ie, borrowing in cheap yen to buy higher-yielding investments elsewhere).
|
|
|
关于日元疲软的最普遍解释是新一轮的套息交易（比如说借入弱势的日元，然后在别处进行回报率较高的投资）的抬头。 |
|
The most popular explanation of this criticism is that the conception of zang-fu viscera in TCM is quite different from which defined in Western medicine.
|
|
|
我们认为，传统中医理论中的脏腑指的是某一种特定的功能系统，而并非现代医学所谓的只是一种实体解剖器官。 |
|
The most popular has got to be fish and chips served in an old newspaper, and traditionalists prefer to eat them straight out of the paper because they taste better that way!
|
|
|
最受欢迎的是报纸包的炸鱼和炸薯条，传统主义者喜欢拿了直接就吃，他们说那样吃起来更香！ |
|
The most popular idea proposes that solid cores amass from protoplanetary disks and behave like seeds, attracting gas to grow into giant planets.
|
|
|
最流行的学说倡议：固态的行星核心由原生行星盘获取质量，就像一颗种子，能吸引气体长成为巨行星。 |
|
The most popular method of text study in cultural evolutive research can be explained as defining the meaning by the context which includes forms as: prove the meaning between the lines; compare the meaning in different contexts; search for the note.
|
|
|
摘要训诂方法中文训方法可以解释为“随文谋义”，也可以解释为互文见义、异文比较、文内自注等方法。 |
|
The most popular solar energy system for commercial use is the indirect system with a nonfreezing heat transfer fluid to transmit heat from the solar collectors to storage (Figure 2).
|
|
|
商业应用中的最受欢迎的太阳能系统是非直接系统，从太阳能收集器到蓄热使用的是不冷冻载热流体（见图2）。 |
|
The most popular sport here is ping-pang.
|
|
|
在这儿最普及的运动是乒乓球。 |
|
The most popular type is a diamond ring.
|
|
|
最常见的一种便是钻石戒指。 |
|
The most popular vaudeville (variety stage) artists of the day, including Harry Houdini, performed at the Hippodrome during its heyday.
|
|
|
当时最受欢迎的杂耍表演艺术家，包括哈利?胡迪尼等人，都在竞技场剧院全盛时进行表演。 |
|
The most populous country in the world, China ranked a distant 30th among exporting nations.
|
|
|
译文：世界上人口最多的中国在出口国中排在远远的第30位。 |
|
The most possible one is from young to old.
|
|
|
最有可能的就是从年轻到老. |
