|
Both colourants showed high affinity to wool and cotton produced yellow to brown colour, and the fastness properties of all the dyed samples were in accord with commercial reguirements.
|
|
|
由结果得知此两种天然染料的耐水洗、耐升华牢度、耐日光牢度均优异，大体而言，此两种染料从产能上、染色性上、牢度上评估后，具有相当之实用性。 |
|
Both common law and civil law approve the system of the defeated suitor bearing counsel fee (or DSBCF) in varying degrees.
|
|
|
摘要两大法系国家都不同程度地认可了律师费用由败诉当事人负担的制度。 |
|
Both companies agreed to share a consignment project aiming on a detailed and structured process analysis and the development of an improved grinding technology.
|
|
|
两家公司同意就一项委托工程进行合作，该工程旨在实现详尽且层次分明的作业流程分析，并致力于开发先进的磨削技术。 |
|
Both companies agreed to share a consignment project aiming on a detailed and structured process analysis，and on the development of an improved grinding technology.
|
|
|
两家企业一致同意分享一个专注于详尽结构分析以及磨削工艺的改进技术的托运项目。咬文嚼字，试试看。先修修原文，尽求清晰，消除语带双关。 |
|
Both companies locate at the neighborhood of our company.
|
|
|
位于我们工厂邻边（广东佛山南庄镇吉利工业园）。 |
|
Both companies talk excitedly about going global.
|
|
|
两个公司谈到全球化时都兴致勃勃。 |
|
Both complement each other, improve and develop with each other.
|
|
|
两者相辅相成，共同发展，共同进步。 |
|
Both computerized and manual accounting systems require transactions to be classified by type.
|
|
|
计算机会计系统和手工会计系统都要求交易根据类型被分类。 |
|
Both consumption and exports fared well in the first quarter, however.
|
|
|
但今年第一季度消费和出口均增势良好。 |
|
Both contest champions Li and Shang have almost faded from state media in 2007, a sharp contrast to the 2005-06 period when an avalanche of coverage made them household names.
|
|
|
近两年的超女冠军李宇春和尚雯婕都曾经名躁一时，但在2007年的媒体上黯然失色。 |
|
Both conventional and liquid-based Pap smears showed the characteristic morphological features of this tumor.
|
|
|
在常规的和液态薄层制备技术的子宫颈抹片中都表现出小细胞上皮癌典型的细胞学形态。 |
