|
In one event, snowboarders slide up the sides of a huge hole built especially to perform jumps.
|
|
|
比赛中，比赛者绕着一个巨大洞的边缘滑行，这个洞专门用于表演跳跃动作。 |
|
In one fell swoop, Illidan had wiped out almost all of Maiev's sisters in justice.
|
|
|
一次猛扑，伊利丹就把玛维的姐妹们杀光。 |
|
In one hand is mind control and the sanctity of free thought -- and in the other hand, a tad higher -- is the war on terrorism.
|
|
|
一只手代表精神控制和思想自由的神圣---而另一只手，更高一点儿，是反恐战争。 |
|
In one heady week before the age of four, Tito learned to add and subtract numbers and compose words by pointing to numbers and letters written on a board.
|
|
|
在第托四岁前某个充满兴奋的一周之内，第托学会了数字的加减，以及藉由指向写在一块板子上的数字及字母，而拼出字来。 |
|
In one hour she has been brought to ruin!
|
|
|
她在一时之间就成了荒场。 |
|
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
|
|
|
46应当在一个房子里吃，不可把一点肉从房子里带到外头去。羊羔的骨头一根也不可折断。 |
|
In one instance, a group of Persian-speaking men hurried out of the hotel once word spread that a reporter was asking about them.
|
|
|
有一次，因为传说有位记者要访问他们，一群操着波斯语的男子甚至夺门而出。 |
|
In one it is very much like the Assyrian version, with squared-off wavy wings.
|
|
|
其中一个与亚述人版本非常相似，拥有攻击架式的波状翅膀。 |
|
In one kilometre from the place he has run out of petrol.
|
|
|
在离家还有一公里的地方他的汽油用完了。 |
|
In one kind of pool game called eight-ball, players try to put the numbered balls into the pockets, with the eight-ball before all the other balls are in the pockets.
|
|
|
有一种叫台球游戏叫“八号球戏”：玩球的人要设法先将其他编号的球都打进袋子里，最后才把八号球打进去。 |
|
In one large study, 6 percent of hospice patients improved enough to be taken off the terminal list and sent home.
|
|
|
根据一项大型研究，约百分之六安宁病患身体康复到可以从病危名单中除名，出院回家。 |
