|
Chinese leaders have set tough new targets to reduce the use of energy per unit of economic output by 20 per cent and pollution by 10 per cent, between 2006 and 2010.
|
|
|
中国领导人制订了严格的新目标，计划在2006年至2010年间，将每单位经济产出的能耗和污染分别降低20%和10%。 |
|
Chinese lenders are also keen to list in the UK to avoid new regulations on bank disclosure in the US.
|
|
|
中国的一些银行也渴望到英国上市，以避免美国在银行信息披露方面的新法规。 |
|
Chinese literature finds its origins in these traditions.
|
|
|
中国的文学正是发端于此。 |
|
Chinese mainland actress Chen Hao has been chosen as the most beautiful woman in China in an online poll featuring more than one million voters.
|
|
|
中国大陆女演员陈好在一次选民超过100万的以容貌为特点的在线式投票中被选为中国最漂亮的女人。 |
|
Chinese mainland's mobile phone production in 2006 is expected to exceed 400 million, which will be 50% of total global mobile phone output.
|
|
|
2006年中国大陆移动电话产量预计超过四亿部，将占全球手机产量的50%。 |
|
Chinese management is a flexible humanistic contingent art.
|
|
|
摘要中国式管理是柔性化人性化的权变管理艺术。 |
|
Chinese manufacturers must also aggressively police their workplaces.
|
|
|
中国制造商还必须积极管好自己的工作场所。 |
|
Chinese martial art only focuses on how to hurt someone, but when you prepare food, you are thinking about how to make people happy.
|
|
|
武术只要讲求怎么样伤害一个人就好，但是呢，做食物的时候却是要想到怎么样让一个人快乐。 |
|
Chinese massage treatment is extremely good for tired joints.
|
|
|
中医按摩对疲劳的关节很有好处。 |
|
Chinese media quote local meteorologists as saying that unbalanced distribution of rainstorms, persistent high temperatures, severe drought and powerful typhoons are all the result of climate change.
|
|
|
中国新闻媒体援引国内气象学家的话说，降雨分布的不均衡、持续的高温以及严重的干旱和强台风都是气候变化的结果。 |
|
Chinese media say the owner of the illegal coal mine hired the attackers.
|
|
|
媒体说，袭击者是非法煤矿矿主雇用的。 |
