|
Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.
|
|
|
渴望长生不老者以百万计，而这些人是一旦遇上了星期日下午的下雨天就都不晓得怎么打发日子的。 |
|
Millions more children are surviving now than 50 years ago, says a report from UNICEF Canada.
|
|
|
“联合国儿童基金会”加拿大分会1份报告指出，和50年前相比，现在数以百万计的儿童都存活下来。 |
|
Millions more returned as the fortunes of war changed.
|
|
|
随着战局的变化，上百万人返回。 |
|
Millions of Africans, who were forcibly transported overseas over a period of about 450 years from the middle of the 15th Century.
|
|
|
从15世纪中叶开始，在大约450年的时间里，数百万非洲人被强行运往海外。 |
|
Millions of Americans have a very high opinion of Bush, but in another large segment of the population, one including many reporters and academics, he is roundly loathed.
|
|
|
在美国，千百万人都极为尊敬布什，但在另一个人数众多的群体中，其中包括很多记者和学术界人士，布什却很遭厌恶。 |
|
Millions of Americans on the go this Memorial Day weekend are taking a hit at the gas pumps.
|
|
|
本周末是阵亡将士纪念日，百万美国民众却遭遇了油价的冲击。 |
|
Millions of Chinese follow Lei Feng's example.
|
|
|
千百万中国人以雷锋为学习榜样。 |
|
Millions of Europeans are on the move. Does it matter?
|
|
|
数百万欧洲人正在迁徙。这没事吧？ |
|
Millions of Germans want to end their exposure to atomic power,hence the agreement back in June 2000 by the main political parties and thenuclear industry to shorten the life of the country's 17 plants and shut themall down by around 2020.
|
|
|
自从2000年6月份德国主要政党与核工业代表达成了缩短全国17个核电厂的寿命以及到2020年全部关闭的协议之后，数以百万计的德国人想结束暴露于原子能之下的危险。 |
|
Millions of Harry Potter fans are expected to flood in theaters in the rest of the week despite the less favorable comments by film critics, who said the film is too dark-themed and somewhat tedious.
|
|
|
尽管影评对这部电影好评甚少，说这部电影主题太过黑暗，而且有点沉闷，但是成千上万的哈利影迷还是如预期的那样在本周剩余的时间里如潮水般涌进影院。 |
|
Millions of New Yorkers trudge to work in another bone-chilling commute as (the) transit strike enters its second day , leaving the city without subways and buses.
|
|
|
交通罢工进入第二天,城市里没有地铁也没有公交车,数万名纽约人又一次在刺骨的寒风中开始徒步往返上下班. |
