|
EVEN if they were well managed, China's social-security funds would find themselves hugely in the red in a few years' time, as a bulge of retired workers start demanding pensions.
|
|
|
即使上海的社会保险金得以妥善管理，它也会在不久的将来入不敷出，因为愈来愈多的退休工人开始索取养老金。 |
|
EVEN the greatest empires hurt when they lose wars.
|
|
|
战争失败，再强大的国家也会因之受伤。 |
|
EVEN within China, home to perhaps the modern world's greatest collection of embryonic industrial giants, Nine Dragons Paper is exceptional.
|
|
|
即使在中国这样一个可能拥有现代世界上数量最多、尚为雏形的工业巨擘的国家里，玖龙纸业有限公司也是出类拔萃的。 |
|
EVER SINCE THE FOUNDERS of the LIGO project—Kip S.
|
|
|
加州理工学院的索恩与德雷弗，以及麻省理工学院的韦斯，是LIGO计画之父。 |
|
EVER thought KATE MOSS looks bloody awful? Or PARIS HILTON is a bloody joke?
|
|
|
想过凯特·莫斯看起来血腥可怕的样子或者帕丽斯·希尔顿成了个血腥的玩笑吗？ |
|
EVERY Apple product-launch is preceded by feverish speculation about what, exactly, Steve Jobs will have up his sleeve.
|
|
|
每一次在苹果发布新产品前，都会有狂热的猜测，关于史蒂夫乔布斯手上到底有什么东西。 |
|
EVERY BEGINNING cyclist must learn to balance the vehicle to keep it upright and stable, no matter the maneuver. The same was true for the first airplane pilots.
|
|
|
刚开始学骑自行车的人都必须学著平衡车子，在各种动作下保持自行车稳定不倒，刚开始学开飞机的人也是一样。 |
|
EVERY MURDER SHe'S COMMITTED,EVERY SINGLE LIFE SHE'S TAKEN SINCE THAT DAY IS MY RESPONSIBILITY.
|
|
|
她所做的所有谋杀，她独自生活的那天就是我的职责的开始。 |
|
EVERY day we post new content, tweak tech stuff and make it ready to become the online home for the project.
|
|
|
每天我们都在网页上添加新的内容,使其成为这个项目的网络之家。 |
|
EVERY four years, Americans elect a president to what many consider the most powerful office in the world.
|
|
|
每隔四年，美国人便要选举出一位总统，这在很多人看来是全世界最有权力的一个职位。 |
|
EVERY hectare of paddy fields in Asia provides enough rice to feed 27 people.
|
|
|
在亚洲，每公顷稻田提供足够27人食用的大米。 |
