|
Taciturn, solitary, he disdains the performing arts and is content merely to mutter out an assortment of scatted facts to the young only dimly perceived beyond his clouded trifocals.
|
|
|
然而研究者沉默寡言，孤独冷漠，鄙视表演艺术，满足于只通过朦胧的镜片模模糊糊地看到年轻人，并轻声讲述各种零星的事实。 |
|
Tacitus' Nero is a literary figure, rather than the casual result of impartial historical reconstruction.' Discuss this claim with reference to Books 13-16 of Tacitus, Annals.
|
|
|
「塔西佗笔下的尼罗，与其说是不偏不倚重建历史的偶然结果，不如说是一个文学人物。」根据塔西佗《编年史》13到16卷的内容来讨论这个命题。 |
|
Tack the folds down before you sew them firmly into place.
|
|
|
先用大针脚将褶子松松地缀住，然后再将其缝纫到位。 |
|
Tack the sleeves on then sew them up.
|
|
|
先缝上袖子，然后再把他们缝制好。 |
|
Tacking asbestos,graphite of PTEE as spacing material,it is wound spirally with high quality alloy or stainless steel tape of Vor Wshape cross-setion.
|
|
|
金属缠绕垫片是选用优质合金带或不锈钢带材料，以石墨、石棉、四氟作填充材料，作V或W型相间螺旋缠绕制成。 |
|
Tackle any disagreements in a clean manner, don't offend.
|
|
|
以公正的态度对待不同意见，而不要恼火。 |
|
Tackle new tasks together.
|
|
|
一起处理新的任务。 |
|
Tackle time-consuming projects in stage.
|
|
|
要把耗费时间的项目分成几个阶段来做。 |
|
Tackling crime is the priority for governments.
|
|
|
擒拿罪犯是政府的要务。 |
|
Tackling it is now an international imperative.
|
|
|
对抗疟疾是全球现在非做不可的事。 |
|
Tackling tactics against top opponent players and counter offensive skills had yet to be strengthened. 5.
|
|
|
四、对重点人物的防守和防反击的能力有待提高。 |
