|
Article 13 The necessary supporting installations for the prevention and control of environmental pollution by solid waste specified in the statement of the effect of the construction project must be designed, built and put into operation simultaneously w
|
|
|
第十三条建设项目的环境影响报告书确定需要配套建设的固体废物污染环境防治设施，必须与主体工程同时设计、同时施工、同时投产使用。 |
|
Article 13 The organ under compensatory obligations shall, within 2 months from the date of receipt of the application, pay compensation in accordance with the provisions of Chapter 4 of this Law; in case of failure by it to pay compensation within the sp
|
|
|
第十三条赔偿义务机关应当自收到申请之日起两个月内依照本法第四章的规定给予赔偿；逾期不予赔偿或者赔偿请求人对赔偿数额有异议的，赔偿请求人可以自期间届满之日起三个月内向人民法院提起诉讼。 |
|
Article 13 The ownership and use right of land registered according to law shall be protected by law and no unit or individual is eligible to infringe upon it.
|
|
|
第十三条依法登记的土地的所有权和使用权受法律保护，任何单位和个人不得侵犯。 |
|
Article 13 The people's governments of provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government, of the cities where the people's governments of provinces and autonomous regions are located, and of the larger cities approved
|
|
|
第十三条省、自治区、直辖市人民政府和省、自治区人民政府所在地的市人民政府以及经国务院批准的较大的市人民政府制定的规章可以在法律、法规规定的给予行政处罚的行为、种类和幅度的范围内作出具体规定。 |
|
Article 13 The people's police of a prison shall strictly abide by the Constitution and the law, be loyal to their duties, enforce the law impartially, strictly observe discipline and be honest and upright.
|
|
|
第十三条监狱的人民警察应当严格遵守宪法和法律，忠于职守，秉公执法，严守纪律，清正廉洁。 |
|
Article 13 The provisions of the pricing law shall be followed in the determination and adjustment of the price of products and services involved in concessionary projects.
|
|
|
第十三条特许项目的产品、服务价格的确定和调整，依照价格法的规定执行。 |
|
Article 13 The raw materials for making containers, packagings, utensils and equipment used for food must meet hygiene requirements. The finished products should be easy to clean and disinfect.
|
|
|
第十三条食品容器、包装材料和食品用工具、设备的生产必须采用符合卫生要求的原材料。产品应当便于清洗和消毒。 |
|
Article 13 The school shall not discriminate against prospective students and their admission acceptance on the basis of their gender or sexual orientation.
|
|
|
第13条学校之招生及就学许可不得有性别或性倾向之差别待遇。 |
|
Article 13 The state practices a registration system for doctors to practice medicine.
|
|
|
第十三条国家实行医师执业注册制度。 |
|
Article 13 The state protects the right of citizens to own lawfully earned income, savings, houses and other lawful property.
|
|
|
第十三条国家保护公民的合法的收入、储蓄、房屋和其他合法财产的所有权。 |
|
Article 13 Unless a civil aircraft was the subject of a forced auction sale in accordance with the law, the nationality registration of such civil aircraft or the registration of rights thereof shall not be transferred abroad before the registered rights
|
|
|
第十三条除民用航空器经依法强制拍卖外，在已经登记的民用航空器权利得到补偿或者民用航空器权利人同意之前，民用航空器的国籍登记或者权利登记不得转移至国外。 |
