|
I kissed Dasey goodbye and saw her back to her room.
|
|
|
我吻别德茜，看着她回到自己的房间。 |
|
I kissed her again and again under the endless sky.
|
|
|
在无尽的天空下一遍又一遍的吻她。 |
|
I kissed her gently on her lips and whispered softly in her ears till she half swooned in languor.
|
|
|
我轻轻地吻她的嘴唇，软软地在她耳边低语，直到她困倦得半入昏睡。 |
|
I kissed my first woman and smoked my first cigarette on the same day; I have never haven time for tobacco since.
|
|
|
我在第一次吻女人的同一天里第一次抽烟，以后就再也没空抽烟丝啦。 |
|
I kissed the top of his dear little head.
|
|
|
我吻着他可爱的小头顶。 |
|
I kneel only to God. Don't see him here.
|
|
|
我只向上帝下跪。他可不在这！ |
|
I knelt down to give Nicholas a big hug and kiss goodbye.
|
|
|
我跪下来拥抱尼古拉斯，和他吻别。 |
|
I knelt holding onto her bike and looked her right in the eyes.
|
|
|
我跪着抓稳了她的自行车，直视着她的眼睛。 |
|
I knew I could end up either first or last.
|
|
|
我知道我要么第一,要么倒数第一. |
|
I knew I couldn't escape the date of my leaving; I could only march forward as time held my hand.
|
|
|
我知道无法逃避离别之日，时间拉住我，不容许片刻停留，我只能向前走。 |
|
I knew I had made a mistake.
|
|
|
我知道我错了。 |
