|
LONDON, England (AP) -- A dark red shadow crept across the moon Saturday during the first total lunar eclipse in nearly three years, thrilling stargazers and astronomers around the world.
|
|
|
伦敦，英国（联合通讯社）--星期六，暗红色的阴影爬上了月球的表面，这是近三年来的首次月全蚀，这次月全蚀让全世界的天文学家们都激动不以。 |
|
LONDON, England (Reuters) -- Britain is proposing to remove the term prostitutefrom the criminal statutes because it carries too much stigma.
|
|
|
伦敦英国(路透社)--英国正提议废除刑法中的术语“妓女”，因为这个词含有歧视色彩。 |
|
LONDON, March 19 (Reuters) - Chelsea could still make history by winning the quadruple, manager Jose Mourinho said after his team reached the FA Cup semi-finals with a 2-1 win over London rivals Tottenham Hotspur on Monday.
|
|
|
伦敦，3月19日（路透社）——切尔西在周一晚足总杯四分之一决赛中2-1击败了伦敦的同城死敌托特纳姆热刺队，主帅穆里尼奥表示，切尔西仍存在夺取四冠王而创造历史的可能。 |
|
LONDON, March 26 ：Each battered high-rise becomes a sniper's aerie, each deserted thoroughfare an ambush zone.
|
|
|
伦敦，3月26日：每座残破的建筑都成为狙击手的藏身之所，每条废弃的街道都是展开伏击的战场。 |
|
LONDON, Reuters — Using plants to feed our fuel needs may be a great idea, and the biofuel gold rush could be a money-spinner for several poor countries, but some experts warn people may go hungry as food prices rise.
|
|
|
伦敦，路透社—以植物满足我们对燃料的需求似乎是个好主意，而且生质能源对几个贫穷国家来说，可能会是一个金鸡母；不过一些专家警告，在食物价格水涨船高之际，有人可能就得捱饿了。 |
|
LONDON, Sept 14 (Reuters) - Captain John Terry promised better European football as well as revenge for last season's disappointment after leading Chelsea to a lacklustre 1-0 Champions League victory over Anderlecht.
|
|
|
伦敦，9月14日（路透社）——在率领切尔西平淡地以1－0击败欧冠小组赛对手安德莱赫特后，切尔西队长约翰?特里承诺，下一场欧冠赛事会更精彩一些，同时他们将为上赛季（半决赛）的失望结果复仇。 |
|
LONDON: Bloggers must be responsible for what they write on the Internet as there are laws on defamation and sedition, Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi said.
|
|
|
伦敦：拿督阿都拉阿玛巴达依（马来西亚现任首相）说博客们一定要为他们在网络上写的负责人因为毁谤和煽动法律是存在的。 |
|
LONDON: Chelsea boss Jose Mourinho insisted he does not fear Manchester United after his side warmed up for their showdown with the Premier League leaders by edging past West Ham on Saturday.
|
|
|
伦敦：切尔西主帅穆里尼奥重申了他并不担心下周与曼联的榜首大战，在上周六的伦敦德比中战胜西汉姆联后，他的这番话更象是对英超领头羊的一种摊牌。 |
|
LONDON， OCT.20（Reuter via Xinhua）- London Markets closed mixed on profit taking after a higher opening in fairly active trading，it was a ounced here.
|
|
|
此间人士称，伦敦股市开市时股价上扬，交易相当活跃。由于一些持股者获利后抛股，因此收盘时有涨有跌。 |
|
LONDON， OCT.20（Reuter via Xinhua）- London Markets closed mixed on profit taking after a higher opening in fairly active trading，it was announced here.
|
|
|
此间人士称，伦敦股市开市时股价上扬，交易相当活跃。由于一些持股者获利后抛股，因此收盘时有涨有跌。 |
|
LORD, I have heard of your fame; I stand in awe of your deeds, O LORD.
|
|
|
2耶和华阿，我听见你的名声（名声或作言语），就惧怕。 |
