|
Petitioner issues were increasingly considered suspect by the Government, and petitioner leader Ye Guozhu was arrested in August while seeking permission to hold a 10,000-person rally against forced eviction.
|
|
|
请愿者的提议遭到政府的怀疑，当要求举行万人对被迫逐出的请愿集会的同时，请愿的领导者叶国柱在八月被捕。 |
|
Petitions bearing nearly a half-million signatures were sent to the White House.
|
|
|
有将近五十万人签名的请愿书被送到白宫。 |
|
Petitjean and Scannapieco are working together on the clustering of heavy elements observed in quasar spectra.
|
|
|
佩提特金与史坎纳皮科正合作探讨类星体光谱中观测到的重元素群集现象。 |
|
Petitjean is deputy director of the institute of Astrophysics in Paris and a leader of the European research network on the intergalactic medium.
|
|
|
佩提特金是法国巴黎的天体物理学研究所副所长与欧洲星系际介质研究网的领导人。 |
|
Petkovic was called up by his father Ilija after striker Mirko Vucinic was forced to withdraw through injury, but pulled out of the squad on Tuesday after a row over favouritism, claiming he could not handle the pressure.
|
|
|
皮特科维奇在射手米尔科.武齐尼奇因伤病被迫退出后被他的父亲伊利亚征召入队，但在周二关于偏爱的争论之后离开了球队，并声明他无法承受压力。 |
|
Petnuia Dersley: Aren't they wonderful, darling?
|
|
|
佩妮·德思礼：是不是很棒呀，亲爱的？ |
|
Petnuia Dersley: It's all right, sweetheart. We'll get you out of there cold clothes.
|
|
|
佩妮·德思礼：没事的，小甜心。我们会帮你把这是冷的衣服脱掉。 |
|
Petr ?ech also pulled off a wonder stop to prevent Steven Gerrard claiming an equalizer but scoring chances were in short supply for the five-times European champions as Chelsea took a step closer to their first-ever final.
|
|
|
切赫同样做出了精彩的扑救阻挡了杰拉德希望扳平比分的射门，最终切尔西队在与5次欧冠冠军头衔的利物浦的首回合比赛中胜出，接近俱乐部的第一次欧冠决赛机会。 |
|
Petr Beckmann (1982). A history of p (Pi) (Fifth Edition), p.198-199: Chronological Table. USA: The Golem Press.
|
|
|
九章出版社编辑部编（1981）。数学家传奇，页50-74：「科学上常用的常数-圆周率」。台北：九章出版社。 |
|
Petr Cech and Stephen Hunt will line-up against each other in a repeat fixture of the controversial encounter which resulted in the Chelsea goalkeeper's head injury.
|
|
|
在上赛季亨特与切赫意外相撞导致切赫头部严重受伤的情形人们依旧历历在目，而这两人将在这场比赛中分庭抗礼。 |
|
Petr Cech expects to be fit after limping out of Monday's win against Everton with a cut knee but Mourinho will probably stick with his regular FA Cup goalkeeper Carlo Cudicini.
|
|
|
切赫在周一胜埃弗顿的比赛中腿部受伤后有望恢复，但按穆里尼奥的规矩，足总杯他会派上库迪尼奇。 |
