英汉双语例句-生物医药大词典

As a bridge connecting different cultures and peoples, translation unavoidably involves cultural misreading.

中文意思：
摘要作为跨文化交际的桥梁，翻译活动中不可避免地存在着文化间的误读。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	As a brand new annual award, China Outdoor Golden Rhino Awards was started and designed by OUTDOOR EXPLORATION by importance, advance and value, aiming at introducing the most influential outdoor pioneers and events.			作为一个全新的每年一度的奖项，中国户外金犀牛奖由《户外探险》发起和组织，目的在于介绍在户外具有很高影响力的人物和事件。
	As a brand new relieving moisturizing nutrient formula, it can produce deep and long-lasting effect on skin by allowing instant absorption, and offer you a sense of freshness and naturalness without feeling sticky.			全新缓释保湿营养配方，可深入持久作用于肌肤，能瞬间吸收，感觉清爽自然，没有粘着感。
	As a breakthrough in ecological/environmental control in China, the compensation system for related farmers in implementing the project of converting cultivated land into forest/grass is bringing enormous ecological/environmental benefits.			摘要退耕还林（草）工程的补贴制度作为对我国以往生态环境治理制度的突破，带来了巨大的生态环境治理效益。
	As a breeder, I became very tired of counting on the calendar to determine when a litter would be born and trying to coordinate that date with other events in my life.			作为一个繁育者，我厌倦了估算小猫出生的时间以调整我的自己时间，避免与其他事情冲突。
	As a bride, I had Scott's wedding band engraved with Robert Browning's line “Grow old along with me!”			在我还是新娘的时候，斯科特给我的结婚戒指上面刻着罗伯特?勃朗宁的名言：“让我们一起变老吧！”
	As a bridge connecting different cultures and peoples, translation unavoidably involves cultural misreading.			摘要作为跨文化交际的桥梁，翻译活动中不可避免地存在着文化间的误读。
	As a businessman, he is busy with market research and social activities with his clients during the daytime; after work, he likes to kill time in a bar alone.			他是个生意人，白天不停地做市场调查，和客户应酬，而下了班以后，他喜欢一个人去泡吧。
	As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and waxen rich.			耶5:27笼内怎样满了雀鸟、他们的房中、也照样充满诡诈．所以他们得成为大、而且富足。
	As a captain, he was greatly respected, and his`brave sailing efforts helped revolutionize the world.			作为一位船长，他非常受尊重，而且他的勇敢航行努力有助于宣传世界。
	As a carrier of the nutritional fortification, flour has many advantages, and is highly feasible in respect of both technology and cost.			面粉作为营养强化的载体有很多无法比拟的优势，无论在技术、成本上都有较高的可行性。
	As a case of Jiaxing in Zhejiang Province, it is obvious that appropriate location of region key city lays abroad the leading intercourse direction in exoteric condition, which departs from the center of the region.			通过嘉兴的实证分析可以看出，开放条件下区域中心城市的适宜区位常常偏离所在区域的几何中心，而趋于主导联系方向。