|
One of the most interesting characteristics of bears, including the black bear, is their winter sleep.
|
|
|
熊类，包括黑熊的最有趣的一个特点是他们的冬眠。 |
|
One of the most interesting projects in oceanography is the work of mapping the ocean floor.
|
|
|
在海洋地理学中最有趣的工程之一就是绘制海床图。 |
|
One of the most intricate issues underlining American political thought consists in the conflict between Constitutionalism and democracy.
|
|
|
摘要刻划美国政治思想之最为复杂的课题之一，在于宪政主义与民主的冲突。 |
|
One of the most intriguing aspects of materials processing has to do with the criteria people use when selecting materials for specific purposes and how they develop certain properties of those materials to the exclusion of others.
|
|
|
材料的加工过程最能激起研究兴趣的方面是人们在选择特定用途素材时所使用的标准，和开发出材料的其它某些特性。 |
|
One of the most intriguing mysteries in physics is the “Pioneer anomaly,” the slowing down of two spacecraft by an unknown force.
|
|
|
由未知作用力使两艘太空船变慢的「先锋号异常」，是最吸引人的物理谜团之一。 |
|
One of the most magical and historical destinations,Egypt is a vast desert country that inspires all travelers.Now home to a quarter of the worlds Arab population,it was once the center for one of the oldest and most extraordinary civilizations on earth-t
|
|
|
埃及位于非洲东北角，95%以上都是沙漠，但零星的绿洲城市与尼罗河两岸肥沃的河谷却聚集了阿拉伯世界的四分之一的人口，也孕育了全球最古老的文明之一。 |
|
One of the most memorable gags in the history of vaudeville.
|
|
|
轻歌舞剧历史上最令人难忘的噱头之一 |
|
One of the most natural talkersin history, he has the ability to rile up fans and fellow superstars simply by grabbing a microphone.
|
|
|
他可同时身为联盟史上最生动伶俐的『脱口秀者』，只要有把麦克风在手上，麦可就有办法尽情地煽动场边的观众们及其他选手。 |
|
One of the most noticeable features of the Middle Miocene rock layers was their periodicity.
|
|
|
中新世中期的岩层，最显著的特徵之一，就是这些岩石所呈现的周期性。 |
|
One of the most picturesque and impressive parts of the bazaar is the copper-smiths' market.
|
|
|
集市上最引人注目、给人印象最深刻的地方之一是铜器市场。 |
|
One of the most picturesque and impressive parts of the bazaar is the copper-smiths’ market.
|
|
|
译文：集市上最引人注目，给人印象最深刻的地方之一是铜器市场。 |
