|
Again, these variations may be due to particular pragmatic problems on which the legitimators are consulted, or they may be the result of autonomous developments in the theoretical fancy of the cosmological experts.
|
|
|
再次地，这些变动或许是因于立法者被询问到特定的实用问题，抑或是宇宙论专家在理论上精确发展的想像之结果。 |
|
Again, they replied, The land belongs to the Marquis of Carabas.
|
|
|
又一次地，他们回答说：“这块土地属于卡拉巴斯侯爵所有。” |
|
Again, think of that self-opinionated, cantankerous loud-mouth; he/she should learn good manners, and the group must learn to enforce these manners without destructive confrontation.
|
|
|
固执，自负和在与人讨论时滔滔不绝的人需要培养自己的礼仪，团队也需要强制他们以免出现破坏性的争执。 |
|
Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.
|
|
|
19你们到如今，还想我们是向你们分诉。我们本是在基督里当神面前说话。亲爱的弟兄阿，一切的事，都是为造就你们。 |
|
Again, this change reflects political developments in society such as the rebalancing of the sexes and feminism.
|
|
|
而这一改变再次反映了社会的政治进程,例如性别之间的再度平衡和女权运动。 |
|
Again, this is a fairly straightforward procedure but does require removing the grip and butt cap.
|
|
|
有一种直接的方法将重量转移到手柄部位，那就是将柄皮先撕下，将手柄的后盖打开。 |
|
Again, this isn't going to be source for a packer, but I might do a straightforward one and publish it as an addendum to this series if folks are interested in having some working source as a starting point.
|
|
|
同样在附录部分我会直接给你一个程序假如你想将这个作为你自己程序的加壳器，或者做一些改进。 |
|
Again, this means protecting our waterways, keeping our forests healthy and improving the way in which we irrigate crops and manage livestock.
|
|
|
而且这还意味着要保护我们的水路，保持我们森林的健康和改善我们灌溉作物和管理牲畜的方法。 |
|
Again, this points to the necessity of sharp headline writing.
|
|
|
这又重申了写作简明标题的重要性。 |
|
Again, this rule has been indicated by an annotation on the diagram.
|
|
|
这些关系的约束规则已经在图上作了注解。 |
|
Again, this second sign Jesus performed when He came out of Judea into Galilee.
|
|
|
54这第二件神迹，是耶稣从犹太来到加利利以后行的。 |
