|
The agents of education can range from a revered grandparent to the people debating politics on the radio, from a child to a distinguished scientist.
|
|
|
从受尊敬的祖父母到广播中争论政治的人们，从孩童到著名的科学家都可以成为实施教育者。 |
|
The agglutinate substance occur because you leave the two chemicals under the heat too long.
|
|
|
因为你使这两种化学品受热太久，所以产生了凝集物质。 |
|
The agglutinate substance occurred because you left the two chemicals under the heat too long.
|
|
|
因为你使这两种化学品受热太久,所以产生了凝集物质。 |
|
The aggregate amount of the initial margins required for futures contracts, initial margins required for put option contracts, and premiums required for call option contracts for the open positions for all delivery months held by the sub-account plus the
|
|
|
每一分户持有各交割月份未平仓部位之期货契约所需原始保证金、卖出选择权契约所需原始保证金与买入选择权契约所需权利金，并入其投资货币市场工具等之总额，不得超过其汇入资金馀额之百分之三十。 |
|
The aggregate ground floor area of all buildings on the lot, including accessory buildings but excluding unroofed terraces and steps and cornices, eaves or gutters projecting not more than thirty (30) inches, expressed as a percentage of the lot area.
|
|
|
基地上主体建筑和附属建筑所占土地面积的总和，以占基地面积百分比形式表示，不包括无顶露台、台阶和外凸小于30英寸的飞檐、屋檐及导水沟。 |
|
The aggregate of egg white lysozyme molecules formed during the refolding procedure of denatured-reduced egg white lysozymes was analyzed by protein electrophoreses and high-performance size-exclusion chromatography.
|
|
|
摘要本文利用蛋白电泳和高效凝胶排阻层析法分析了还原脉变性蛋白溶菌酶稀释复性过程中的集聚体。 |
|
The aggregate of human knowledge, as compared with what is to be learned, is a mere nullity.
|
|
|
人类聚集之知识，与尚未获得的知识作一比较，只是微不足道。 |
|
The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love,
|
|
|
有我们的喜乐和苦难的总汇集，有成千上万的信仰，有一切的意识型态、经济学原理和教条，有每一位寻猎者和搜寻植物者，有每一位大胆的英雄和每一位懦夫，每一位建立文明的圣王和毁灭文明的残暴侵略者，每位君王，每位农夫，每一对热恋中的年轻情侣，每一对父母，前途光明的孩子，发明家和探险家，每一位教导伦理规範的教师，每一位贪官污吏，每一位「超级明星」，每一位自封为「至高至大至上」的领袖，历史上的每一位圣人或犯了滔天大罪万恶不赦的罪人，都在这里，在一粒被太阳照到的微尘上。 |
|
The aggregate of the amounts recoverable from the carrier, his servants and agents, in the case provided in the preceding paragraph, shall not exceed the legal limits of liability.
|
|
|
在前款规定情形下，承运人及其受雇人、代理人的赔偿总额不得超过法定的赔偿责任限额。 |
|
The aggregate sum of operation funds allocated to the branches must not exceed 60% of the total capital of the headquarters of a commercial bank.
|
|
|
拨付各分支机构营运资金额的总和，不得超过总行资本金总额的百分之六十。 |
|
The aggregation and diffusion of indus tries and the evolution and promotion of industrial structure are important fact ors to maintain TEB and motivate its development.
|
|
|
然后沿着交通线逐步向外扩散，在有利的地点形成新的生长点。 |
