|
Jenny: I will be when he carries me over the threshold.
|
|
|
詹妮：等他把我抱过门槛就好了。 |
|
Jenny: I'll offload some of his current responsibilities, so he can start almost right away.
|
|
|
我会减少他现在的工作量，那么他差不多可以立刻开始了。 |
|
Jenny: I'll try the turkey.
|
|
|
珍妮：我要试试看火鸡。 |
|
Jenny: I'm a secretary. And you?
|
|
|
詹妮：我是秘书。你呢? |
|
Jenny: I'm from New York.
|
|
|
我来自纽约. |
|
Jenny: I'm offering these gifts.
|
|
|
我奉献出这些礼物。 |
|
Jenny: It's alright. It's OK.
|
|
|
珍妮：没什么，没有什么。 |
|
Jenny: It's mine. Let me try it.
|
|
|
女儿2：让我试试，是我的鞋。 |
|
Jenny: It's the goddamn truth.
|
|
|
詹妮：可这是该死的事实。 |
|
Jenny: Listen, I don't want a flabby husband. Stay in shape. I don't want Paris. I just want you.
|
|
|
詹妮：你听着，我不喜欢一个肌肉松弛的丈夫。我要你保持体形。我不要巴黎，我只要你。 |
|
Jenny: Look, I mean for Phil, it's going to be hardest for him. You, after all, you're going to be the merrywidower.
|
|
|
詹妮：我的意思是……你一定要让菲尔坚强起来，这对他可是最大的打击。你啊，总之你终究是要做一个“快乐的”鳏夫。 |
