|
During the night the wind lulled.
|
|
|
夜里，风停了。 |
|
During the night while Bear slept, the hat fell out of the tree. In the morning Bear found the hat on his doorstep.
|
|
|
在小熊回去睡觉的时候，帽子从树上掉了下来。早晨，小熊发现帽子落在自己的门口台阶上。 |
|
During the night-morning the coalition units continued to encircle the city from west and east.
|
|
|
在6日晚--7日晨，联军各单位继续从东面和西面包抄巴格达。 |
|
During the nineteenth century, she argues, the concept of the “useful” child who contributed to the family economy gave way gradually to the present day notion of the “useless” child who, though producing no income for, and indeed extremely costly to its
|
|
|
译文:她认为十九世纪给家庭经济作出贡献的孩子才“有用”的概念慢慢改变了，今天提到那些没有挣取收入的“无用”孩子，甚至还要花销很多，仍然在情感上被认为是无价的。 |
|
During the occupation, we had to live in total submission (to the invader).
|
|
|
在沦陷时期, 我们得听凭（侵略者的）摆布. |
|
During the occupation, we had to live in total submission (to the invader).
|
|
|
在沦陷时期,我们得听凭（侵略者的）摆布. |
|
During the on-loan period, The loanee shall inform the loaner in case that the Equipment can not work normally, the loaner promise to service to door, within 6 hours to repair the Equipment in its own cost &expense.
|
|
|
租用期间，如果机器发生故障，乙方应马上电话告知甲方，甲方在6个工作小时内到达并免费为乙方维修及更换零件。 |
|
During the on-site experiment for full-scale segmental model of the girder, stress and cracks of the side-boxes were surveyed.
|
|
|
进行标准梁段足尺模型试验，观测试验模型横向预应力钢束张拉后，主梁边箱测点的应变，以及模型表面混凝土裂缝的情况。 |
|
During the one-day meeting, representatives elected the new session of FASCO Communist Youth League Committee and drew out the blueprint of League Union's core work of the following three years.
|
|
|
大会认真审议、通过了上海外航服务公司团委工作报告，并选举产生了共青团上海外航服务公司第二届委员会，明确了公司团委今后三年的主要任务。 |
|
During the one-day meeting, representatives will elect a new session of FASCO Communist Youth League Committee and discuss the core work of new committee and program for League Members' activities.
|
|
|
会议拟举行一天，内容包括推选并投票表决新一届外航团委，以及探讨新一届团委工作重心和团员活动方案。 |
|
During the one-year timeframe, the items will be covered under your insurance policy for theft or damage.
|
|
|
在此期间，你处负责对该套家具进行失窃及损坏的保险赔偿。 |
