|
The child Christ,like the child capitalist ,is subsumed in the absent figure of the capitalist'schild....dead upon the field of honour,so the poem rightly concludeswoe unto the rich that are with childbecause gold cannot compensate for the loss of a child
|
|
|
孩童基督像孩童资本家一样被归于资本家的“孩子....死在荣誉的土地上”的不存在的形象，所以此诗恰如其分地以“有孩子的富人的悲哀”结尾，因为金钱不仅无法补偿死去的孩子，甚至连失去的童年都无法补偿。 |
|
The child actively resists changes in routine, tries to continue the old activity, andd is difficult to distract.
|
|
|
孩子对常规的改变明显抗拒，试图继续原有的活动方式，难以引开注意力。 |
|
The child asked for another cake in a fretful voice.
|
|
|
这个小孩以焦急的口气要求再给他一块蛋糕。 |
|
The child backed away from the big dog.
|
|
|
那个孩子看见大狗就向後退了。 |
|
The child backed away from the big dog.
|
|
|
那个孩子看见大狗就向后退了。 |
|
The child behaved so rudely that he put his father to shame.
|
|
|
（这孩子举止非常无礼，使他的父亲感到羞耻。） |
|
The child benefits most from this close relationship with the parent, whether it be in scrubbing or cutting up the vegetables, washing or drying the dishes, setting the table, cleaning out the cupboards or refrigerator, mixing the muffin batter, and so fo
|
|
|
当孩子把一段段时间花在专注于这些任务上，他会变得冷静而满足，而且因为这种内心的平安，使得他对他人充满爱意。 |
|
The child birthrate in that area has doubled.
|
|
|
该地区的婴儿出生率已经增加了一倍。 |
|
The child broke the toy up but he didn't know how to assemble it.
|
|
|
这个小孩把玩具拆开了，却不知道如何再组装起来。 |
|
The child broke the window, but it was his parents' fault for letting him play football indoors.
|
|
|
孩子把窗户打破了, 但是让他在屋里踢足球是他父母的过错. |
|
The child burrowed under the bedclothes.
|
|
|
那孩子在被窝里钻来钻去。 |
