|
The willingness to recognize the value of these newer “unscientific” ways of doing science may be another instance of the human ability to adapt and to survive, of which we spoke earlier.
|
|
|
愿意承认利用这些较新的“非科学的”方法从事科学研究的价值，也许是人类适应能力和生存能力的又一例证，关于这些能力我们前面已经谈到。 |
|
The willow twigs, daubed with a light green by several days of sunshine, are now covered all over with dust and look so sickly that they need to be washed.
|
|
|
几天的阳光在柳条上撒下的一抹嫩绿，被尘土埋掩得有憔悴色了，是需要一次洗涤。 |
|
The willow's shadow falls on the lake.
|
|
|
垂柳的影子倒映在湖面上。 |
|
The willows are beginning to feather out.
|
|
|
柳絮片片飘，鸟儿婉转鸣，微风吹过，落起花瓣雨。 |
|
The willows need to be pollarded.
|
|
|
这些柳树需截去树梢. |
|
The win evened the four-game series, and gave the Yankees a three-game edge on the Tigers in the wild-card race.
|
|
|
这场胜利暂时在四连战中将战绩追平，并让洋基队再美联外卡排行榜上领先老虎队三场胜差。 |
|
The win gives Ljubicic a remarkable 6-0 record against Americans in Davis Cup by BNP Paribas.
|
|
|
这场胜利使得柳比西奇在戴维斯杯上对美国六战全胜! |
|
The win on the pools was a real bonus.
|
|
|
赌博赢钱真是意外收获。 |
|
The winch was again put into operation and one of the men started up the truck.
|
|
|
绞盘机再次启动，一位工人发动了急修车的引擎。 |
|
The wind and rain beat down on me, and I fell down several times, but finally I arrived at a long, low house, standing rather isolated in the middle of the moor.
|
|
|
风裹着雨打在我的身上，我跌倒了好几次，但终于还是走到了一幢孤零零立在沼泽地中间的长长的矮房子前。 |
|
The wind and the rain scared him.
|
|
|
风和雨吓到了他。 |
