|
Japan's private sector savings were 26 per cent of GDP.
|
|
|
日本的私人储蓄率为GDP的26％。 |
|
Japan's relations with its Asian neighbors have often been poor because of Tokyo's lack of contrition for its aggression and harsh colonial rule in the first half of the 20th century.
|
|
|
20世纪上半叶，由于日本政府对其过去的侵略行为和残酷的殖民统治毫无悔意，所以日本与亚洲邻国的关系一直很差。 |
|
Japan's remarkable prime minister is about to stand down. Will his revolution last?
|
|
|
卓越的日本首相即将引退，他的革命将会继续？ |
|
Japan's role as imperial power, after defeat of Russia in 1905.
|
|
|
日本于1905年日俄战争大败俄罗斯之后便有了皇权统治姿态。 |
|
Japan's royal couple will take a 10-day trip to Sweden, Britain and the three Baltic countries.
|
|
|
明仁天皇夫妇将前往瑞典、英国和波罗的海三国开始为期十天的访问。 |
|
Japan's ruling Liberal Democratic party plans to legalise casino gambling next year.
|
|
|
日本执政党自民党计划明年将赌场赌博合法化。 |
|
Japan's southern regions of Okinawa, Shikoku, and Kyushu are home to the highest concentrations of centenarians.
|
|
|
百岁老人主要集中在日本南部的冲绳岛、四国岛和九州岛等地区。 |
|
Japan's stock of whale meat from hunting for scientific research is so large that the country has begun selling it as dog food, a leading marine conservation organisation said on Friday.
|
|
|
世界鲸豚保护学会日前指出，日本已将以科研名义捕杀的大量鲸鱼肉制作成狗食出售。 |
|
Japan's trade and investment ties with East Asian nations are bounding ahead faster than those with other parts of the world, yet is has been standoffish, or even hostile, to permitting other Asians to live here.
|
|
|
日本与东亚国家的贸易和投资关系大力推进，速度超过与世界其他地区。但是对于允许其他亚洲人在此间（日本）居留问题则持保留甚至，敌对态度。 |
|
Japan's trade ministry said it plans to impose 15 per cent additional tariffs on 15 US imports, mostly ball-bearing and steel products.
|
|
|
日本经济产业省表示，计划对15种美国进口产品征收15%的附加关税，这些产品大部分是滚珠轴承和钢材产品。 |
|
Japan's trade surplus increased rapidly over the last few years.
|
|
|
日本的贸易顺差在过去几年里迅速增长。 |
