|
Where substantial investments are required in order for an exporting developing country Member to fulfil the sanitary or phytosanitary requirements of an importing member, the latter shall consider providing such technical assistance as will permit the de
|
|
|
当发展中国家出口成员为满足进口成员的卫生和植物卫生要求而需要大量投资时，后者应考虑提供此类可使发展中国家成员维持和扩大所涉及的产品市场准入机会的技术援助。 |
|
Where such activity takes place at company level, the representation of seafarers on any safety committee on board that shipowner's ships should be considered.
|
|
|
如果在公司的层面上开展此类活动，应考虑在该船东的船舶上的任何安全委员会中都有海员的代表参加。 |
|
Where such matter was not prescribed or clearly prescribed, and cannot be determined in accordance with Article 61 hereof, the benefit belongs to the trustor.
|
|
|
没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，该利益属于委托人。 |
|
Where such suit brought separately by the obligor meets the legally prescribed conditions, the People's Court shall accept such suit; the People's Court accepting the suit brought by the obligor shall stay such suit in accordance with the law pending the
|
|
|
债务人的起诉符合法定条件的，人民法院应当受理；受理债务人起诉的人民法院在代位权诉讼裁决发生法律效力以前，应当依法中止。 |
|
Where such transformation is heading is largely decided by the path it has so far taken.
|
|
|
而要认清日本的民族主义构造和演变，思考日本民族主义的改造，以上三个相互关联的观察视点是不可或缺的。 |
|
Where such unlawful action has been taken for the purpose of frame-up, retaliation, taking bribes or other personal aims, criminal responsibility shall be investigated.
|
|
|
如果这种违法行为是出于陷害、报复、贪赃或者其他个人目的，应当追究刑事责任。 |
|
Where symbols appear in pairs, the one to the right represents a voiced consonant. Shaded areas denote articulations judged impossible.
|
|
|
音标成对出现时，左边为清音，右边为浊音。涂色的部分已判定为不可能发音的组合。 |
|
Where tall skyscrapers meets lively streets. A hurricane of sounds. Slightly out of place. But, I think I like this place.
|
|
|
高大的建筑物，繁荣的街道。耳边，是喧嚣的吵闹声。似乎很格格不入。但，我想，我喜欢上了这个地方。 |
|
Where temporary repairs are effected to a ship at a port of loading, call or refuge, for the common safety, or of damage caused by general average sacrifice, the cost of such repairs shall be admitted as general average.
|
|
|
如果船舶为了共同安全或对共同海损牺牲所造成的损坏在装货、停靠或避难港进行临时修理，此项修理费用应认入共同海损。 |
|
Where the Chinese or foreign party is appointed as the chairman of the board or director of the committee, the other party shall be the deputy-chairman or deputy-director.
|
|
|
中外合作者的一方担任董事长、主任的，副董事长、副主任由他方担任。 |
|
Where the Forerunner, Jesus, has entered for us, having become forever a High Priest according to the order of Melchisedec.
|
|
|
20作先锋的耶稣，既照着麦基洗德的等次，成了永远的大祭司，就为我们进入幔内。 |
