|
NEW YORK -- Roger Clemens' anticipated arrival was acknowledged in the asphalt of the players' parking lot on Friday, where workers had dutifully painted over Carl Pavano's No. 45 and replaced it with the Rocket's No. 22.
|
|
|
周五正如预期地在球员停车场看到火箭人的身影，洋基队工作人员早已经忠实地为他的停车位漆上22号号码。 |
|
NEW YORK -- Roger Clemens' journey back to the Major Leagues is set to officially begin on Monday, as the right-hander expects to report to Legends Field in Tampa, Fla.
|
|
|
#NAME? |
|
NEW YORK -- Take a look at these second-half Yankees. Notice the grit, the grind and the momentum of late.
|
|
|
纽约--看看下半球季这些洋基们。注意他们咬牙奋战、反败为胜的精神。 |
|
NEW YORK -- The Yankees are close to accommodating Randy Johnson's desire to pitch closer to home, tentatively agreeing Thursday to a five-player trade with the Arizona Diamondbacks.
|
|
|
洋基队即将完成巨怪的愿望：在家乡担任终结者，星期四暂时同意和亚利桑纳响尾蛇队的五名球员交易案。 |
|
NEW YORK -- The Yankees have made it a point to tread delicately regarding Bernie Williams' future this winter.
|
|
|
洋基队在这个冬季表明了关于威廉斯的定位。 |
|
NEW YORK -- The Yankees have offered outfielder Bernie Williams a non-guaranteed Minor League invitation to Spring Training, SI.com reported Wednesday.
|
|
|
洋基队提供了外野手威廉斯非大联盟选手的春训邀请函，这是运动画刊官网在星期三所报导的消息。 |
|
NEW YORK -- The Yankees have rolled their outfield forward from the 2006 postseason with the same three veterans set to patrol for fly balls in 2007.
|
|
|
纽约–洋基队今年负责防守高飞球的外野手，将是维持跟去年季后赛时相同的三个可靠老将。 |
|
NEW YORK -- The Yankees know full well they're embroiled in a fight with Detroit for the American League's best record and the chance for home-field advantage throughout the postseason -- a race that remains tied following the Yankees' 5-4 win over Baltim
|
|
|
纽约讯----洋基完全知道他们在和老虎队为了谁能够取得美联区的最佳战绩及获得在季后赛时的主场优势,双方是你来我往....在剩下的最后的几场比赛里,洋基星期二晚与金鹰队的系列战中以5:4取得胜利. |
|
NEW YORK -- The Yankees placed Hideki Matsui on the 15-day disabled list on Sunday, one day after the outfielder strained his left hamstring while running out a ground ball.
|
|
|
洋基队在星期日将松井秀喜放入15天伤兵名单，这是这名外野手在追逐一颗滚地球时拉伤了左脚肌腱的一天之后。 |
|
NEW YORK -- There are different methods of venting frustration: One of the pillars in the Yankees' clubhouse is scarred with crumbling plaster, with the indentation of a bat barrel clearly visible.
|
|
|
纽约--有很多可以发洩挫折的方法：在洋基休息室里有一根斑驳的柱子上，可以看见被球棒打到凹陷的痕迹。 |
|
NEW YORK -- When Bobby Abreu arrived in the Bronx at the beginning of August, he re-energized a Yankees offense that had been struggling to find consistency.
|
|
|
当阿伯在8月来到洋基时，他为洋基的连续打线注入一股新的活力。 |
