|
Therefore, a discrepancy is any non-conformance to a standard published in this manual.
|
|
|
因此，任何一个不符合手册规定的标准项目就是一个缺陷。 |
|
Therefore, a draft involves three parties: the DRAWER (i.e. the person who makes, signs and gives it), the DRAWEE (the person on whom a draft is drawn), and the PAYEE (the person to whom a draft is to be paid).
|
|
|
因此，一张汇票涉及到三方，出票人（开具、签署和交出汇票者），受票人（汇票的付款者）和受款人（受领汇票所规定的金额者）。 |
|
Therefore, a high elf army accented with dwarf mercenaries will look and play very differently from a high elf army with human mercenaries.
|
|
|
这个游戏的特色就是可以将这些阵营加入到四个主要阵营中去。 |
|
Therefore, a new design of the flexible joint is herein assumed by replacing the spring/damper system by a hydropneumatic system in which a horizontal hydraulic cylinder only is needed to be fitted between the two bell cranks and the rest of the hydro-pne
|
|
|
因而,此处采用新型挠性连接设计，用液压气动系统替代弹簧减振器装置，液压气动系统两曲柄间只需安装一个卧式液压缸，而其他部件（即减压阀和蓄能器）可悬置于车架的适当位置。 |
|
Therefore, a new question appeared for development and perfect social medical security system.
|
|
|
这就对社会医疗保险制度的发展和完善提出了新的课题。 |
|
Therefore, a new type of synthetic intelligent control system is developed by integrating expert system with fuzzy control based on fuzzy associative memory (FAM), and can be used in the process of continuous carbonization precipitation.
|
|
|
针对这些问题提出了一种实时智能控制方案，将专家系统与基于模糊联想记忆(FAM)的模糊控制进行综合决策，设计成一个集成环境的实时智能控制系统，并应用于碳酸化分解过程的进料流量控制中。 |
|
Therefore, a review of the social codes and norms of ancient China and foreign countries concerning the position of creditors and debtors is beneficial to the reaffirmation of their respective positions, and it is also helpful the rebuilding of a credit s
|
|
|
因此，重温中外古代法典对债权人和债务人的历史定位，从社会理念上恢复和确认债权人的历史地位，对于我们重建整个社会信用体系有一定的借鉴和参考价值。 |
|
Therefore, a this should be paid attention to and solved in the training of the players.
|
|
|
身体接触是“抢花炮”对抗的主要方式，对抗的规律最为复杂，成为运动员训练重点解决的问题。 |
|
Therefore, a tithi beginning after dawn one day and expiring before dawn the next day is eliminated, not being counted in that month, and there is a break in the day sequence.
|
|
|
因此，一个提泰开始于一天的黎明之后，终止于次日的黎明之前，第二天被排除，并把计算在那个月内，日期次序中出现了缺口。 |
|
Therefore, accomplishing the human resource goals of an organization requires close coordination between the human resource department and operating managers.
|
|
|
因此，实现组织的人力资源目标需要人力资源部门和运营经理之间的紧密协调。 |
|
Therefore, accurate foul shooting is an imperative skill for small forwards, many of whom record a large portion of their points from the foul line.
|
|
|
所以准确地罚球能力对于小前锋来说是及其必要的，许多的小前锋从罚球线上拿到大量的分数。 |
