|
Because America is the first country where sign language interpreting was professionalized as a profession, this article introduces the beginning of sign language interpreting as a profession in America, the establishment of the first sign language interp
|
|
|
美国是手语翻译职业化最早的国家，本文介绍了美国手语翻译的开端，第一个手语翻译人员认证机构的建立及考核认证体系，并对手语翻译人员教育课程也作了简要的介绍。 |
|
Because BAA controls all three airports, it has languidly added runways and terminals where they were easiest to build, on the assumption that people in time would have no choice but to use them.
|
|
|
由于BAA控制了全部三个机场，他们假定乘客赶时间没有别的选择而只能用他们的机场，已是疲惫不堪地增加了跑道和终点站，而这对他们来说是最容易修建的。 |
|
Because Bamboo is solid, and bacteria can't grow.
|
|
|
竹纤维为实心纤维，细菌无法滋生。 |
|
Because Bible is a guide to Heaven, a handbook for right living.
|
|
|
因为圣经会指引你去天堂，指引给你正确的生活方向。 |
|
Because Brazil is too brittle.
|
|
|
因为巴西玫瑰木太脆了。 |
|
Because Ca follows Na, it is postulated that the accumulation of intracellular Ca (and not Na per se) is responsible for the increased sensitivity.
|
|
|
因为钙随钠转运，有人推测细胞内钙的蓄积(而不是钠本身)对敏感性的增加负有责任。 |
|
Because Chelsea's fierce and - get this into your head, José - far superior rivals Barcelona reckon they can lure Frank Lampard to the Nou Camp with the promise of (a) vast troughs of cash, and (b) the chance for his Barcelona-born fiancée to return home.
|
|
|
因为切尔西的苦大仇深的更厉害的对手巴萨盘算要把兰帕德引诱到诺坎普，一靠大把钞票，二靠他的巴萨出生的未婚妻重返故里。 |
|
Because China generally limits each family to one child, the percentage of its population that is working will peak by 2010 and the ratio of workers to retirees will decline dramatically, from six to one in 2000 to two to one in 2040.
|
|
|
由于中国主张的一对夫妇只生一个孩子的政策，青壮年劳动人口占总人口的百分比将在2010年达到高峰，劳动者与退休者之比也将随即戏剧性下降，这一比率将从2000年的6:1下降到2040年的2:1。 |
|
Because China is undeniably hot, living here means receiving a constant stream of visitors, ranging from colleagues to best friends and everything in between.
|
|
|
中国现在无疑是个旅游热点。在这里生活就意味着不断会有客人来访－－同事、好朋友以及其他人。 |
|
Because China restrict the consuption of the electricity at the peak times of power consumption during hottest months.the factory have to go off line during the cut off time.
|
|
|
由于国家在夏天用电高峰期实行限电措施,工厂在限电期内无法正常生产. |
|
Because China's aristocracy was always weak, her concepts of liberty were always more socialistic than individualistic.
|
|
|
中国的贵族阶层一向是软弱的，因此，中国人所理解的自由不是个人的，而是社会的。 |
