|
The temporary disappearance of all state power gave them the chance for success, and the terrible conditions under which they had been living made a revolt against the landlords imperative.
|
|
|
国家权力机构的暂时消失，给予了他们成功的时机；无法忍受的悲惨生活，迫使他们非打倒地主不可。 |
|
The temporary files left behind by the programs accumulate over time and can take up a lot of disk space.
|
|
|
暂存文件忘记了由节目积累随时间,可能占去很多磁盘空间。 |
|
The temptation to sell is greater for longer-term loans.
|
|
|
对于长期资产来说，卖出的吸引力更大。 |
|
The temptation to steal is greater than ever before - especially in large shops.
|
|
|
偷窃的诱惑力比以往任何时候更强烈了,在大商店里尤其如此。 |
|
The temptation to steal is greater than ever before -- especially in large shops.
|
|
|
偷窃的诱惑力比以往任何时候都更强烈--特别是在大的商店里。 |
|
The temptation was warring with his conscience.
|
|
|
诱惑在跟他的良心进行斗争。 |
|
The tempter came to him and said, If you are the Son of God, tell these stones to become bread.
|
|
|
3那试探人的进前来对他说，你若是神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。 |
|
The ten countries rated most repressive were the same as last year except for two. Ethiopia and Saudi Arabia moved into the bottom ten, while Libya and Vietnam moved up.
|
|
|
十个压制程度最高的国家中除两个国家之外，其他的排名都和去年相同。埃塞俄比亚和沙特阿拉伯下降到了榜单的底部而利比亚和越南的排位却上升了。 |
|
The ten day Olympiad took place in the entry thirty of iswahsancientcityofIsfahan, There were writtenreturning examination and laboratory experiments as well as discussion meetings.
|
|
|
为期10天的奥林匹克运动会在古老的伊斯法罕举行。包括笔试、实验室实验和讨论会。 |
|
The ten horns are ten kings who will come from this kingdom. After them another king will arise, different from the earlier ones; he will subdue three kings.
|
|
|
24至于那十角、就是从这国中必兴起的十王、后来又兴起一王、与先前的不同、他必制伏三王。 |
|
The ten main agronomic characters of twenty-seven rice varieties was investigated in this experiment in yellow river irrigation areas of Ningxia.
|
|
|
摘要分别考查了宁夏引黄灌区27个水稻品种的10个主要农艺性状，对达到显著差异的7个性状进行主成分分析，并对影响单株粒重的6个性状进行通径分析。 |
