|
It is because they were made dull, by bad teaching, by isolation, by surrender to routine; sometimes, too, by the pressure of hard work and poverty; or by the toxin of riches, with all their ephemeral and trivial delights.
|
|
|
这是因为,他们接受了糟糕的教育、处在孤陋寡闻的状态、向一成不变的日常生活妥协了,也许还为劳役和贫穷所困,或在金钱的毒害下耽于声色,因此变得既麻木又迟钝。 |
|
It is because we experience existence as a collective.
|
|
|
因为我们作为集体而体验存在。 |
|
It is because we have had such great writers in the past that a writer is driven far out past where he can go, out to where no one can help him.
|
|
|
我们的前辈大师们留下了伟大的业绩,正因为如此,一个普通作家常被他们逼人的光辉驱赶到远离他可能到达的地方,陷于孤立无援的境地。 |
|
It is because work keeps people busy, away from loneliness and solitude.
|
|
|
因为工作使人忙碌,让人不会感到寂寞、孤独。 |
|
It is because you eat too much.
|
|
|
那是因为你吃得太多了。 |
|
It is becoming clearer to us that they don't want to do that.
|
|
|
我们越来越清楚地看到他们不愿做那件事。 |
|
It is becoming increasing clear that the new shores have washed upon the land.
|
|
|
它是越来越明显冲刷后的新海岸土地。 |
|
It is being applied to many top-end fields with its unique high hardness, good anti-abrasion property.
|
|
|
它克服了传统氧化铝陶瓷材料脆性大、易碎裂的缺点,又保留了陶瓷材料的优点,以独特的高硬度、高耐磨性应用于许多尖端领域中。 |
|
It is belief systems that are the underlying determinant of path dependence, one of the most striking regularities of history.
|
|
|
信仰系统是路径依赖的潜在决定因素,最显著的历史规则之一。 |
|
It is believed in this essay that The Gate of Rose, as one of the earliest works with a sense of woman's awareness, simply reflects the jams and chances on women's survival instead of bearing much responsibility of feminism and the liberation of women.
|
|
|
摘要本文认为作为较早的具有女性意识的作品,它并没有承担过多的女性主义和女性解放的责任,只是较真实的在现实社会环境中展示了女性生存层面的种种困境和可能性。 |
|
It is believed prisoners of war are led to a Necropolis to be flayed into Skeletons for the undead hordes of the Necromancer and Death Knight.
|
|
|
据信战俘们会被带到墓地转化成骷髅,为亡灵法师和死亡骑士麾下的不死军团补充兵力。 |